1
00:00:01,668 --> 00:00:03,294
[ruit]

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,925
[muzică optimistă]

3
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
[muzică plăcută]

4
00:02:37,824 --> 00:02:41,911
♪ Când nori albi ♪

5
00:02:42,287 --> 00:02:47,083
♪ Vino la navigație ♪

6
00:02:48,085 --> 00:02:55,092
♪ Să-mi fac rochia de mireasă ♪

7
00:02:57,135 --> 00:03:04,100
♪ Atunci vom merge după ♪

8
00:03:05,352 --> 00:03:11,691
♪ Spre valea unde soarele serii ♪

9
00:03:11,983 --> 00:03:14,777
♪ Coboară ♪

10
00:03:16,029 --> 00:03:19,615
♪ Și ascuns ♪

11
00:03:19,825 --> 00:03:26,832
♪ În întuneric ♪

12
00:03:28,500 --> 00:03:35,465
♪ Când frunzele devin maro ♪

13
00:03:37,843 --> 00:03:44,850
♪ Vom termina roamingul nostru ♪

14
00:03:46,518 --> 00:03:48,811
♪ În vale ♪

15
00:03:49,062 --> 00:03:55,401
♪ Unde apune soarele serii ♪

16
00:03:56,111 --> 00:04:01,157
♪ Vom construi o casă în ♪

17
00:04:01,491 --> 00:04:05,745
♪ Valea noastră acolo ♪

18
00:04:06,121 --> 00:04:09,374
♪ Și vezi cum crește ♪

19
00:04:09,875 --> 00:04:14,754
♪ Într-un oraș ♪

20
00:04:15,839 --> 00:04:20,760
♪ Și poți sta în ♪

21
00:04:21,344 --> 00:04:26,515
♪ Scaunul tău balansoar ♪

22
00:04:26,850 --> 00:04:33,857
♪ Și uită-te la soarele de seară ♪

23
00:04:34,316 --> 00:04:38,194
♪ Coboară ♪

24
00:04:39,488 --> 00:04:43,366
♪ Soarele de seară ♪

25
00:04:43,784 --> 00:04:50,791
♪ Coboară ♪

26
00:04:51,833 --> 00:04:54,210
[fluierul trenului]

27
00:04:57,172 --> 00:04:58,798
„Și în timp ce sistemul Fred Harvey

28
00:04:59,007 --> 00:05:02,093
nici nu cere, nici nu așteaptă
imposibilul de la orice angajat,

29
00:05:02,469 --> 00:05:05,305
insistă asupra sincerității,
excelent, igienic,

30
00:05:05,472 --> 00:05:09,476
serviciu curat, prompt și vesel
în orice moment”. Uf!

31
00:05:09,601 --> 00:05:10,435
Da, domnule Bob!

32
00:05:10,936 --> 00:05:12,228
Și el vrea să spună fiecare cuvânt.

33
00:05:12,729 --> 00:05:14,147
Ai fost cu el
multă vreme, nu-i așa?

34
00:05:14,314 --> 00:05:17,108
Am gătit în Harvey Houses
în ultimii 14 ani.

35
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
Trebuie să fie bine făcut până acum.

36
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
[râsete]

37
00:05:22,364 --> 00:05:24,699
Doamnă, spuneți că cafeaua dvs. este slabă?

38
00:05:25,408 --> 00:05:26,117
Dă-mi-o.

39
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
O voi pune pe scaun
si las-o sa se odihneasca putin.

40
00:05:28,620 --> 00:05:29,412
[râsete]

41
00:05:29,579 --> 00:05:31,455
Doar spune-mi Connie conștiincioasă,

42
00:05:31,665 --> 00:05:33,792
- regina chelnerițelor.
- [râsete]

43
00:05:34,459 --> 00:05:35,877
Oh, îmi pare rău, domnișoară Bliss.

44
00:05:37,087 --> 00:05:37,921
În regulă, Ethel.

45
00:05:39,381 --> 00:05:41,132
E un lucru, fetelor
mai au de invatat.

46
00:05:41,800 --> 00:05:43,593
O fată Harvey este mai mult decât o chelneriță.

47
00:05:44,844 --> 00:05:48,848
Oriunde apare o casă Harvey,
civilizația nu este departe.

48
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Voi, fetelor, sunteți simbolul

49
00:05:51,601 --> 00:05:54,228
si promisiunea
a ordinului care urmează să vină.

50
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
Acest restaurant
pe care o deschidem în Sandrock

51
00:05:57,524 --> 00:05:58,983
este primul pe care îl are orașul.

52
00:06:00,068 --> 00:06:02,528
Succesul lui depinde
cum vă comportați.

53
00:06:05,907 --> 00:06:06,866
Acum, ce zici de niște prânz?

54
00:06:07,033 --> 00:06:08,534
[palavrie indistinta]

55
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
Minunat? Mmm!

56
00:06:45,906 --> 00:06:46,865
Mi-e foame!

57
00:07:32,494 --> 00:07:33,578
[femeie]
Oh, aici, lasă-mă să te ajut.

58
00:07:34,120 --> 00:07:34,745
Multumesc.

59
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
Ai mâncat vreodată
un sandviș Chillicothe, Deborah?

60
00:07:38,249 --> 00:07:39,541
Chillicothe? Ce-i asta?

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,294
Ei bine, este o rețetă secretă
a mătuşii mele Melvina.

62
00:07:42,462 --> 00:07:44,088
I-a câștigat două panglici albastre
și trei soți.

63
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
- Încearcă. Vezi dacă îți place.
- Oh, nu, mulţumesc. sunt plin.

64
00:07:47,092 --> 00:07:48,259
Nu ți-ar plăcea să-l încerci?

65
00:07:48,760 --> 00:07:50,803
De ce, da. Mulțumesc foarte mult. eu...

66
00:07:51,471 --> 00:07:52,054
de fapt,

67
00:07:52,222 --> 00:07:54,432
a vrut mereu să guste
un sandviș Chillicothe.

68
00:07:55,976 --> 00:07:58,061
Mmm. Are gust de pui.

69
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Trebuie să încerci al doilea
înainte de a putea face diferența.

70
00:08:01,356 --> 00:08:03,232
Ei bine, mulțumesc.
Sper că nu te privesc.

71
00:08:03,608 --> 00:08:05,234
Dacă generalul Custer ar avea proviziile noastre,

72
00:08:05,402 --> 00:08:06,444
ar fi încă în picioare.

73
00:08:06,611 --> 00:08:07,945
[râsete]

74
00:08:09,364 --> 00:08:10,531
Mi-am dorit să vă cunosc pe toți

75
00:08:10,699 --> 00:08:12,450
de când am ajuns
în trenul din Kansas City.

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,994
Numele meu este Susan Bradley. Sunt din Ohio.

77
00:08:15,495 --> 00:08:16,454
Suntem Harvey Girls.

78
00:08:16,621 --> 00:08:18,080
Fetele Harvey? Ce-i asta? O facultate?

79
00:08:18,248 --> 00:08:19,415
Nu. Suntem chelnerițe.

80
00:08:19,708 --> 00:08:21,501
Ne îndreptăm spre Sandrock
a deschide un restaurant.

81
00:08:22,043 --> 00:08:23,919
Sandrock! Acolo mă duc.

82
00:08:24,170 --> 00:08:25,379
- Asta e casa ta?
- Nu.

83
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
- [femeia 2] Ești în vizită?
- Nu.

84
00:08:26,589 --> 00:08:27,506
- [femeia 3] Mergi la muncă?
- Mm-mm.

85
00:08:27,674 --> 00:08:29,008
[femeie 4]
De ce naiba mergi?

86
00:08:30,301 --> 00:08:31,093
Să mă căsătoresc.

87
00:08:31,302 --> 00:08:32,594
[palavrie indistinta]

88
00:08:33,013 --> 00:08:34,222
Locuiește în Sandrock?

89
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
Da. El deține o fermă mare acolo.

90
00:08:36,015 --> 00:08:36,932
[femeie 5]
Cum îl cheamă?

91
00:08:37,225 --> 00:08:39,602
Numele lui este H.H. Hartsey, Esquire.

92
00:08:39,853 --> 00:08:42,188
Este înalt și frumos
și are părul negru ca corb?

93
00:08:42,355 --> 00:08:43,981
- [Susan] Mm-hmm.
- Și ochii albaștri sclipitori?

94
00:08:44,149 --> 00:08:45,817
- Mm-hmm.
- [femeia 6] Oh, îmi plac ochii căprui.

95
00:08:45,984 --> 00:08:47,985
Ei bine... [tușind]

96
00:08:48,820 --> 00:08:49,654
Ai lui sunt maro.

97
00:08:49,863 --> 00:08:51,322
- [femeia 7] Ai spus că sunt albaștri.
- Mm.

98
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
Ei bine, sunt. Adică, unul dintre ei este.

99
00:08:54,659 --> 00:08:58,579
Adică... ei bine... să-ți spun adevărul,

100
00:08:59,038 --> 00:08:59,955
Nu l-am întâlnit încă.

101
00:09:00,457 --> 00:09:01,499
Cum l-ai prins vreodată?

102
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Am răspuns la un anunț matrimonial din ziar.

103
00:09:04,043 --> 00:09:05,669
[ batjocori]
Ei bine, într-adevăr...

104
00:09:06,629 --> 00:09:08,964
Uh, mi-am trimis o dată poza
la un club cu inimi singuratice,

105
00:09:09,090 --> 00:09:10,299
dar a revenit marcat,

106
00:09:10,717 --> 00:09:11,926
„Nu suntem atât de singuri”.

107
00:09:12,093 --> 00:09:14,053
- [râsete]
- Ei bine, cred că este minunat.

108
00:09:14,471 --> 00:09:16,472
Mm. Cred că este și minunat.

109
00:09:16,973 --> 00:09:18,474
Când am răspuns la anunț, mi-a răspuns.

110
00:09:19,434 --> 00:09:20,476
Mulțumesc foarte mult.

111
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
Ce bucle minunate!

112
00:09:24,773 --> 00:09:26,483
Și virgule după toate.

113
00:09:27,859 --> 00:09:29,026
Acesta este primul.

114
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
Ți-ar plăcea să auzi puțin despre asta?

115
00:09:31,071 --> 00:09:32,280
[femeie]
Oh, da, te rog, te rog.

116
00:09:32,530 --> 00:09:33,239
În regulă.

117
00:09:35,408 --> 00:09:38,035
„Există un vis aici, în acest mare pământ

118
00:09:38,161 --> 00:09:39,620
pe care nu toată lumea le vede,

119
00:09:40,246 --> 00:09:43,707
munţii în lumina soarelui şi
cel mai curat vânt din lume

120
00:09:44,000 --> 00:09:47,044
așteptând un bărbat și o femeie
cu puțină viziune.”

121
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
Ce a fost așa de rău cu Ohio?

122
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
Nu era nimic în neregulă cu Ohio.

123
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
Era atât de demodat.

124
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
Erau mai mulți bărbați în acel oraș

125
00:09:54,344 --> 00:09:55,803
Aș fi putut să mă căsătoresc, presupun.

126
00:09:56,513 --> 00:10:00,016
Adică, este atât de îngâmfat și
sigur de sine și așa stabilit.

127
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
Eu... am vrut o șansă
a face ceva diferit,

128
00:10:03,394 --> 00:10:04,478
a vedea ceva diferit,

129
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
se deschide o lume cu totul nouă.

130
00:10:07,357 --> 00:10:10,985
Și până la urmă, Constituția
garantează căutarea fericirii,

131
00:10:11,111 --> 00:10:14,364
dar depinde de mine să urmăresc.
[chicoti]

132
00:10:14,489 --> 00:10:15,990
Deci, de aceea am răspuns la anunț,

133
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
și de aceea sunt în acest tren.

134
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Cred că ai făcut ceea ce trebuie.

135
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Vrei să-mi vezi rochia de mireasă?

136
00:10:23,081 --> 00:10:24,707
- O, da, te rog!
- [palavrie indistinta]

137
00:10:26,376 --> 00:10:27,877
[femeile gâfâind]

138
00:10:28,044 --> 00:10:29,962
Trebuie să spun că îți admir spiritul.

139
00:10:30,255 --> 00:10:31,297
Majoritatea fetelor ar fi venit aici

140
00:10:31,422 --> 00:10:33,215
și m-am căsătorit într-un costum bleumarin.

141
00:10:33,424 --> 00:10:34,633
- [chicotește]
- [lovituri de tren]

142
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
Trebuie să fie Sandrock!

143
00:10:36,678 --> 00:10:37,762
[palavrie indistinta]

144
00:10:41,474 --> 00:10:43,392
[muzică strălucitoare]

145
00:10:44,769 --> 00:10:48,814
Doamna H.H. Hartsey, Esquire.

146
00:11:09,335 --> 00:11:12,254
Ei bine, semn puternic frumos
te afli acolo, domnule Adams.

147
00:11:12,630 --> 00:11:13,922
Tu fiind managerul locului,

148
00:11:14,090 --> 00:11:16,133
Presupun că doar ești
în mod firesc suficient de optimist

149
00:11:16,259 --> 00:11:17,093
să cred că va rămâne acolo.

150
00:11:17,886 --> 00:11:20,221
Ei bine, au fost o mulțime
pus în toată țara, judecător,

151
00:11:20,680 --> 00:11:22,807
si nu am auzit de niciunul dintre ei
nereușind să stea pe loc.

152
00:11:23,808 --> 00:11:26,310
Păcat că vei fi
deziluzionat atât de curând.

153
00:11:33,318 --> 00:11:33,943
Bună, judecător.

154
00:11:34,152 --> 00:11:34,610
Bună, băieți.

155
00:11:34,777 --> 00:11:35,444
Bună, judecător.

156
00:11:35,820 --> 00:11:36,403
Bună ziua, judecător.

157
00:11:36,571 --> 00:11:37,655
Bună, John Henry.

158
00:11:38,489 --> 00:11:40,240
[palavrie indistinta]

159
00:11:41,284 --> 00:11:43,119
[femeie care cântă indistinct]

160
00:11:43,453 --> 00:11:45,121
Hei, Mike, unde este șeful?

161
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Chiar acolo.

162
00:11:51,085 --> 00:11:55,756
♪ Încă voi simți la fel ♪

163
00:11:56,382 --> 00:11:58,217
♪ Așa cum fac acum ♪

164
00:11:58,384 --> 00:11:59,843
Trent, vreau să vorbesc cu tine.

165
00:12:00,637 --> 00:12:01,554
Există o doamnă care cântă.

166
00:12:01,679 --> 00:12:05,099
♪ Aceste cuvinte mici pe care le cunosc ♪

167
00:12:05,516 --> 00:12:08,268
♪ Nu se poate arăta niciodată ♪

168
00:12:08,519 --> 00:12:12,314
♪ Cât de adevărat ♪

169
00:12:12,523 --> 00:12:16,151
♪ Voi fi ♪

170
00:12:17,028 --> 00:12:23,993
♪ Dar dacă nu mă crezi ♪

171
00:12:25,203 --> 00:12:32,168
♪ Așteptați și vedeți ♪

172
00:12:38,132 --> 00:12:39,049
Hei, este un număr destul de bun.

173
00:12:39,217 --> 00:12:40,384
Este nou. Terry mi-a învățat-o.

174
00:12:40,551 --> 00:12:41,176
Bună treabă, Terry.

175
00:12:41,427 --> 00:12:43,762
Mulțumesc, domnule Trent.
Este într-adevăr vocea lui Em cea care îi pune peste cap.

176
00:12:43,846 --> 00:12:45,764
Vocea mea? Huh! E atât de tânăr.

177
00:12:45,932 --> 00:12:47,016
[râsete]

178
00:12:47,684 --> 00:12:49,018
Trent, trebuie să vorbesc cu tine.

179
00:12:49,227 --> 00:12:50,561
Hai, <i>Sam.</i> Ce te oprește?

180
00:12:50,728 --> 00:12:51,770
Doamna și-a terminat cântecul.

181
00:12:51,896 --> 00:12:52,688
- [omule] Hei, șefu!
- Despre--

182
00:12:52,855 --> 00:12:53,313
Da.

183
00:12:54,232 --> 00:12:55,399
Spune, este bun de băut?

184
00:12:55,566 --> 00:12:55,983
A avut-o?

185
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
- Da.
- E bun pentru asta.

186
00:12:57,402 --> 00:12:58,361
Acum, uite aici, Trent,

187
00:12:58,611 --> 00:13:00,696
Am pierdut tot timpul
Trebuie să irosesc.

188
00:13:00,822 --> 00:13:01,405
Ai un meci?

189
00:13:02,991 --> 00:13:04,951
Un loc puternic frumos
ai ajuns aici, Ned.

190
00:13:05,076 --> 00:13:07,036
Anul viitor plănuim să punem perdele de dantelă.

191
00:13:08,288 --> 00:13:10,081
Nu dacă va trebui să închizi,
nu vei.

192
00:13:11,165 --> 00:13:12,499
Cine o să ne închidă, tu?

193
00:13:13,293 --> 00:13:14,460
Știi despre ce vorbesc.

194
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
Noua ținută a lui Harvey
nu este ceva de care poți râde.

195
00:13:16,963 --> 00:13:17,755
Un restaurant.

196
00:13:18,339 --> 00:13:20,049
Ai văzut vreodată un restaurant?
Ei servesc mâncare.

197
00:13:20,174 --> 00:13:21,508
Mm-hmm. Și următorul lucru pe care îl știi,

198
00:13:21,676 --> 00:13:22,718
biserica se va deschide din nou.

199
00:13:22,885 --> 00:13:23,927
Acum notează-mi cuvintele.

200
00:13:24,137 --> 00:13:26,264
Ei bine, ce faceți voi doi băieți?
Admirându-se reciproc

201
00:13:26,389 --> 00:13:27,848
sau citind epitaful celuilalt?

202
00:13:28,182 --> 00:13:29,766
Em, judecătorul își pierde strânsoarea.

203
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
Îi este frică de un loc care vinde vite,

204
00:13:32,103 --> 00:13:34,313
vite şi o haită de fete cu faţa de viţel.

205
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
Fetele alea cu fața de vițel
poate umple un oraș mai repede decât legea.

206
00:13:37,400 --> 00:13:38,609
Ascultă-l pe judecător, Ned.

207
00:13:38,735 --> 00:13:39,777
Aceasta este afacerea mea.

208
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
Să lămurim un lucru.
Nu suntem parteneri.

209
00:13:43,281 --> 00:13:44,740
Tu conduci orașul, eu voi conduce Alhambra.

210
00:13:44,949 --> 00:13:46,408
Îți vei tăia exact ca de obicei.

211
00:13:46,617 --> 00:13:47,951
Dar nu la fel de mult.

212
00:13:48,161 --> 00:13:50,204
Are dreptate, Ned.
Uite ce s-a întâmplat la Laram.

213
00:13:50,330 --> 00:13:51,789
Bărbații au început să se căsătorească cu chelnerițe

214
00:13:51,998 --> 00:13:53,457
mai rapid decât compania
le-ar putea înlocui.

215
00:13:53,541 --> 00:13:54,500
- Au făcut-o, nu?
- Au făcut-o?

216
00:13:54,709 --> 00:13:56,377
E atât de liniște acolo acum,
ai crede că a fost New England

217
00:13:56,502 --> 00:13:57,544
în loc de New Mexico.

218
00:13:57,837 --> 00:13:59,547
Femeile drăguțe pot ruina un oraș, nu-i așa?

219
00:13:59,714 --> 00:14:00,423
Și cum!

220
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
Haide, casa îți va cumpăra de băut.

221
00:14:03,009 --> 00:14:04,218
Ei bine, așa e puțin mai bine.

222
00:14:04,761 --> 00:14:06,137
Unde e Trent? Unde este Ned Trent?

223
00:14:06,304 --> 00:14:07,096
E acolo la bar.

224
00:14:07,305 --> 00:14:08,222
<i>Hei, Ned!</i>

225
00:14:11,184 --> 00:14:13,644
Totul ți se datorează!
Cum să-ți mulțumesc vreodată?

226
00:14:13,728 --> 00:14:14,770
- Ce?
- Mireasa mea.

227
00:14:14,896 --> 00:14:16,355
Vine cu trenul la amiază.

228
00:14:16,564 --> 00:14:17,523
Nu știam că ești căsătorit, Hartsey.

229
00:14:17,690 --> 00:14:18,982
Nu sunt, dar voi fi.

230
00:14:19,150 --> 00:14:21,777
Ea a venit până aici
din Ohio să se căsătorească cu mine,

231
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
și iată tipul ce a făcut-o.

232
00:14:24,280 --> 00:14:26,031
A fost el, a scris scrisorile pentru mine.

233
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
A curtat-o ​​pentru mine pe hârtie.

234
00:14:28,201 --> 00:14:30,536
Uite, uite, Hartsey, poate
mai bine ai duce-o în deșert.

235
00:14:30,745 --> 00:14:32,079
O voi întâlni și o voi trimite înapoi în Ohio.

236
00:14:32,246 --> 00:14:34,164
Un fel de întâlnire oarbă pe viață,
nu-i așa, Hartsey?

237
00:14:34,457 --> 00:14:35,374
Hartsey, nu știi ce faci.

238
00:14:35,541 --> 00:14:36,583
Nu poți spune nimic prin litere.

239
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
Probabil cântărește 200 de kilograme.

240
00:14:40,505 --> 00:14:42,548
Ei bine, e în regulă.

241
00:14:44,842 --> 00:14:46,343
Ei bine, asta necesită o sărbătoare.

242
00:14:46,552 --> 00:14:48,178
Hei, tuturor, hei!

243
00:14:48,388 --> 00:14:50,056
Hartsey se va căsători
în această după-amiază.

244
00:14:50,181 --> 00:14:51,390
Voi trata cu șampanie.

245
00:14:51,516 --> 00:14:53,100
[toate]
Ura!

246
00:14:53,267 --> 00:14:54,726
[strigăte neclare]

247
00:14:56,020 --> 00:14:58,355
Iată-l pe H.H. Hartsey
și fericirea lui trandafirie

248
00:14:58,481 --> 00:15:00,691
venind pe Atchison,
Topeka și Santa Fe.

249
00:15:00,858 --> 00:15:02,776
[toate aplauda]

250
00:15:02,985 --> 00:15:04,194
[lovituri de tren]

251
00:15:07,073 --> 00:15:10,451
♪ Auzi
fluierul ăla în jos? ♪

252
00:15:10,701 --> 00:15:13,620
♪ Cred că este motorul numărul 49 ♪

253
00:15:13,830 --> 00:15:16,999
♪ Ea este singura
așa va suna ♪

254
00:15:17,166 --> 00:15:20,377
♪ Pe Atchison, Topeka,
și Santa Fe ♪

255
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
[muzică optimistă]

256
00:15:23,923 --> 00:15:27,384
♪ Vezi cum se ridică fumul vechi
curba ♪

257
00:15:27,677 --> 00:15:30,596
♪ Cred că ea știe
se va întâlni cu o prietenă ♪

258
00:15:30,763 --> 00:15:33,932
♪ Oameni din jurul acestor părți
obține timpul din zi ♪

259
00:15:34,100 --> 00:15:37,311
♪ De la Atchison, Topeka,
și Santa Fe ♪

260
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
Iată că vine!

261
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
[mulțimea aplauda]

262
00:15:40,940 --> 00:15:43,984
♪ Ooh ooh oooohh ♪

263
00:15:44,235 --> 00:15:46,695
♪ Hei, Jim, ai face bine să te faci ♪

264
00:15:47,697 --> 00:15:50,991
♪ Ooh ooh oooohh ♪

265
00:15:51,409 --> 00:15:54,286
♪ Are o listă de pasageri
asta e destul de mare ♪

266
00:15:54,453 --> 00:15:57,747
♪ Și toți vor dori
Lifturi către Brown's Hotel ♪

267
00:15:58,207 --> 00:16:00,959
♪ Pentru că mulți dintre ei au fost
călătorind pentru o vrajă ♪

268
00:16:01,169 --> 00:16:04,380
♪ În drum spre California ♪

269
00:16:04,589 --> 00:16:07,800
♪ Pe Atchison, Topeka ♪

270
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
♪ Pe Atchison, Topeka ♪

271
00:16:11,596 --> 00:16:17,810
♪ Pe Atchison, Topeka,
și Santa Fe ♪

272
00:16:17,935 --> 00:16:18,393
♪ Ooooh ♪

273
00:16:18,603 --> 00:16:23,524
♪ Atchison, Topeka și Santa Fe ♪

274
00:16:24,942 --> 00:16:27,444
♪ Atchison, Topeka ♪

275
00:16:27,653 --> 00:16:31,406
♪ Oh, drumurile înapoi
la est sunt puternice swell ♪

276
00:16:31,532 --> 00:16:34,535
♪ Chesapeake, Ohio și ASL ♪

277
00:16:34,660 --> 00:16:38,038
♪ Dar eu alerg și îmi plătesc ♪

278
00:16:38,247 --> 00:16:41,792
♪ Pe Atchison, Topeka,
și Santa Fe ♪

279
00:16:45,421 --> 00:16:48,924
♪ Mergând înainte și înapoi
de-a lungul acestor culoare ♪

280
00:16:49,175 --> 00:16:52,177
♪ Pe uscat, trebuie să fi mers
aproximativ un milion de mile ♪

281
00:16:52,345 --> 00:16:55,765
♪ Este un răsfăț să fii
în picioare toată ziua ♪

282
00:16:55,932 --> 00:16:59,226
♪ Pe Atchison, Topeka,
și Santa Fe ♪

283
00:16:59,352 --> 00:17:02,104
♪ Iată-ne ♪

284
00:17:02,605 --> 00:17:06,191
[vocalizarea]

285
00:17:06,359 --> 00:17:08,986
♪ Ea se îndreaptă cu adevărat pe linie ♪

286
00:17:09,278 --> 00:17:12,322
♪ Uite, uite, uite, uite, uite, uite ♪

287
00:17:12,532 --> 00:17:16,035
♪ Oh, băiete, ne bubuim
și o pufătură pe 49 ♪

288
00:17:16,202 --> 00:17:19,747
♪ În această zi și epocă
fetele nu pleacă de acasă ♪

289
00:17:20,081 --> 00:17:23,250
♪ Dar dacă ai o dorință
vrei să cutreiere ♪

290
00:17:23,417 --> 00:17:27,462
♪ Sfatul nostru pentru tine este să fugi ♪

291
00:17:27,713 --> 00:17:30,340
♪ Pe Atchison, Topeka ♪

292
00:17:30,508 --> 00:17:36,889
♪ Și Moș Crăciun ♪

293
00:17:37,056 --> 00:17:39,349
[mulțimea aplauda]

294
00:17:40,142 --> 00:17:43,061
♪ Bună, ai făcut-o vreodată
vezi o feminitate atât de frumoasă ♪

295
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
♪ Sosind dintr-o dată
în acest oraș de aici? ♪

296
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
♪ În acest ♪

297
00:17:47,900 --> 00:17:48,692
♪ Aici oraș? ♪

298
00:17:49,652 --> 00:17:51,695
♪ N-am văzut niciodată așa ceva
pentru mile în jur ♪

299
00:17:51,821 --> 00:17:53,197
[femei]
♪ Capetele noastre se rotesc ♪

300
00:17:53,364 --> 00:17:54,865
♪ Încep noi aventuri ♪

301
00:17:55,074 --> 00:17:56,283
♪ Ce lungime va merge o fată ♪

302
00:17:56,409 --> 00:17:57,910
♪ Cu taft-ee și calico ♪

303
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
♪ Să pun cu adevărat un cowboy pe kibosh ♪

304
00:18:01,205 --> 00:18:01,914
♪ Cowboy ♪

305
00:18:02,081 --> 00:18:02,706
♪ Cowboy ♪

306
00:18:02,873 --> 00:18:03,540
♪ Kibosh ♪

307
00:18:03,708 --> 00:18:04,417
♪ Kibosh ♪

308
00:18:04,583 --> 00:18:06,251
♪ Este suficient ca un tip să-și dorească ♪

309
00:18:06,419 --> 00:18:07,628
♪ Spălați-vă fața și mâinile A“</i>

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,838
♪ Sperăm că nu vă veți teme niciodată de săpun ♪

311
00:18:10,006 --> 00:18:11,465
♪ Pantofi cu nasturi și cretă pudrată ♪

312
00:18:11,632 --> 00:18:13,008
♪ Și mirosuri fanteziste și vorbe de bebeluși ♪

313
00:18:13,175 --> 00:18:16,219
♪ Este îngrozitor ce se va apleca o fată să facă ♪

314
00:18:16,637 --> 00:18:17,971
♪ Chiar și așa, ne propunem să spunem ♪

315
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
♪ Ne-ar plăcea să onorăm și, oh, iubito ♪

316
00:18:20,057 --> 00:18:21,850
♪ Mai sunt acasă ca tine? ♪

317
00:18:22,059 --> 00:18:25,604
♪ Wahoo! Dă-mi pieptene de păr
și stickum-ul meu ♪

318
00:18:26,188 --> 00:18:29,024
♪ O să fiu înfrumusețat,
și le voi alege ♪

319
00:18:29,525 --> 00:18:32,236
♪ Pune-i câinele,
iar eu le voi face ♪

320
00:18:32,862 --> 00:18:36,156
♪ Domnule Harvey, domnule Harvey' ♪

321
00:18:36,449 --> 00:18:39,076
♪ Fred Harvey știe exact
cum să le aleg ♪

322
00:18:39,410 --> 00:18:42,579
♪ Venim din Dubuque, Iowa ♪

323
00:18:42,788 --> 00:18:45,957
♪ Acolo este cel înalt,
porumb înalt, înalt crește ♪

324
00:18:46,250 --> 00:18:48,877
♪ Venim din Louisiana ♪

325
00:18:49,045 --> 00:18:52,256
♪ Unde curge Mississippi ♪

326
00:18:52,465 --> 00:18:56,177
♪ Eram Lillian Russell
din Cherryvale, Kansas ♪

327
00:18:56,302 --> 00:18:59,680
♪ Dar nu mi-au dat niciodată o șansă ♪

328
00:19:00,014 --> 00:19:03,100
♪ Am terminat liceul
în Providence, Rhode Island ♪

329
00:19:03,267 --> 00:19:06,436
♪ Și Providence, Rhode Island,
este locul în care am învățat să dansez ♪

330
00:19:06,520 --> 00:19:09,231
♪ Oh, sunt din Chillicothe ♪

331
00:19:09,398 --> 00:19:10,065
♪ Ohio ♪

332
00:19:10,232 --> 00:19:12,692
♪ Al doilea nume este Hiawathy ♪

333
00:19:12,860 --> 00:19:13,569
♪ Ohio ♪

334
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
♪ O să iau aurul
în ele dealuri ♪

335
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
♪ Așa că mi-am spus la revedere, Ohio ♪

336
00:19:20,159 --> 00:19:23,704
♪ Eram niște școlari
din Grand Rapids, Michigan ♪

337
00:19:23,996 --> 00:19:26,665
♪ Dar citind, scriind,
'aritmetica nu era felul nostru de mâncare ♪

338
00:19:26,791 --> 00:19:30,252
♪ M-am născut la Paris,
Am fost crescut la Paris ♪

339
00:19:30,461 --> 00:19:33,088
♪ Am fost la școală la Paris,
unde am cunoscut un băiat ♪

340
00:19:33,714 --> 00:19:37,092
♪ M-am căsătorit la Paris,
aproape îngropat la Paris ♪

341
00:19:37,218 --> 00:19:38,719
♪ Dar în sfârșit am plecat de la Paris ♪

342
00:19:39,220 --> 00:19:40,429
♪ Paris, Illinois ♪

343
00:19:40,554 --> 00:19:43,890
♪ Deci, acesta este vestul sălbatic și lânos ♪

344
00:19:44,392 --> 00:19:47,436
♪ Dă-mi hainele și vesta în carouri ♪

345
00:19:47,687 --> 00:19:50,439
♪ Dă-mi o armă și un toc pentru șoldul meu ♪

346
00:19:51,148 --> 00:19:52,190
♪ Bang, bang ♪

347
00:19:54,193 --> 00:19:54,818
Da, da.

348
00:20:08,332 --> 00:20:12,127
♪ Ce călătorie frumoasă ♪

349
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
♪ Mă simt atât de proaspătă și de vie ♪

350
00:20:15,840 --> 00:20:19,760
♪ Și sunt atât de bucuros să ajung ♪

351
00:20:19,927 --> 00:20:23,972
♪ Totul este atât de măreț ♪

352
00:20:24,849 --> 00:20:28,018
♪ Este ușor de văzut ♪

353
00:20:28,352 --> 00:20:32,314
♪ Nu ai nevoie de un palat ♪

354
00:20:32,690 --> 00:20:37,569
♪ Să mă simt ca Alice ♪

355
00:20:37,945 --> 00:20:43,742
♪ În Țara Minunilor' ♪

356
00:20:45,619 --> 00:20:51,666
♪ Înapoi în Ohio, de unde vin ♪

357
00:20:51,917 --> 00:20:56,379
♪ Am visat mult
și am călătorit ceva ♪

358
00:20:56,547 --> 00:21:01,718
♪ Dar nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua ♪

359
00:21:01,886 --> 00:21:07,433
♪ Când am făcut vreodată o plimbare
pe Santa Fe ♪

360
00:21:07,558 --> 00:21:11,853
♪ Merg să fac o plimbare pe Santa Fe ♪

361
00:21:12,062 --> 00:21:17,692
♪ M-aș apleca peste pervazul ferestrei mele ♪

362
00:21:17,902 --> 00:21:22,239
♪ Și auzi fluierul răsunând
peste deal ♪

363
00:21:22,448 --> 00:21:27,369
♪ Apoi m-aș uita la lumini
până vor dispărea ♪

364
00:21:27,536 --> 00:21:32,582
♪ Pe Atchison, Topeka,
și Santa Fe ♪

365
00:21:32,750 --> 00:21:33,959
♪ Ce fior ♪

366
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
♪ Ce mare fior minunat ♪

367
00:21:37,755 --> 00:21:43,260
♪ Unde roțile
cântă spre vest, el ♪

368
00:21:43,511 --> 00:21:47,848
♪ Chiar din ziua în care le-am auzit începând ♪

369
00:21:48,057 --> 00:21:53,479
♪ „Traversează câmpiile Kansas
prin New Mexico ♪

370
00:21:53,812 --> 00:21:58,149
♪ Bănuiesc că am un mic țigan
în inima mea ♪

371
00:21:58,275 --> 00:22:03,280
♪ Când voi fi bătrân, cenușiu și mă stabilesc ♪

372
00:22:03,656 --> 00:22:08,452
♪ Dacă voi avea vreodată o șansă
a te strecura departe de oraș ♪

373
00:22:08,577 --> 00:22:13,665
♪ Atunci îmi voi petrece vacanța de om de autobuz ♪

374
00:22:13,958 --> 00:22:20,839
♪ Pe Atchison, Topeka,
și Santa Fe ♪

375
00:22:20,923 --> 00:22:22,382
Toți la bord!

376
00:22:22,508 --> 00:22:25,594
♪ Toți la bord ♪

377
00:22:25,761 --> 00:22:29,139
♪ Mergând cu 90 de mile pe oră, apt să fie legat ♪

378
00:22:29,306 --> 00:22:33,268
♪ Nu-mi vine să cred că sunt aici în sfârșit ♪

379
00:22:34,478 --> 00:22:35,604
♪ Când pleci în călătorie ♪

380
00:22:35,813 --> 00:22:37,147
♪ Este o problemă să iei ♪

381
00:22:37,273 --> 00:22:40,067
♪ Atchison, Topeka și Santa Fe ♪

382
00:22:40,401 --> 00:22:44,321
♪ Nu pot să cred asta
orice ar merge atât de repede ♪

383
00:22:44,446 --> 00:22:50,076
♪ Apoi trageți de accelerație,
lovituri de fluier ♪

384
00:22:50,536 --> 00:22:54,748
♪ A-huff și a-pufing
și pleci ♪

385
00:22:54,873 --> 00:23:01,379
♪ Toți la bord pentru California ♪

386
00:23:01,547 --> 00:23:03,048
♪ Pe Atchison ♪

387
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
♪ Atchison ♪

388
00:23:04,550 --> 00:23:06,260
♪ Pe Atchison, Topeka ♪

389
00:23:06,427 --> 00:23:07,386
♪ Atchison, Topeka ♪

390
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
♪ Pe Atchison, Topeka și ♪

391
00:23:09,555 --> 00:23:10,430
♪ Atchison, Topeka și ♪

392
00:23:10,598 --> 00:23:11,932
♪ Pe Atchison, Topeka ♪

393
00:23:12,057 --> 00:23:19,063
♪ Și Moș Crăciun ♪

394
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
[mulțimea aplauda]

395
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
- Domnişoara Bliss?
- Da.

396
00:23:26,155 --> 00:23:26,864
Eu sunt Jed Adams.

397
00:23:27,072 --> 00:23:28,823
- Ce mai faceţi?
- Bun venit la Sandrock.

398
00:23:28,991 --> 00:23:31,034
Multumesc. Fetelor,
Vreau să-l cunoașteți pe domnul Adams,

399
00:23:31,118 --> 00:23:32,160
managerul Casei Harvey.

400
00:23:32,328 --> 00:23:33,912
Domnișoară Walters, domnișoară Johnson...

401
00:23:49,762 --> 00:23:50,762
[bărbați care aplaudă]

402
00:23:50,971 --> 00:23:54,349
De ce, coiote zbuciumat!
te invat eu!

403
00:23:54,475 --> 00:23:56,560
Stai puțin, doamnă. Sunt domnul Hartsey.

404
00:23:56,727 --> 00:23:57,686
Nu-mi pasă cine ești!

405
00:23:57,895 --> 00:24:00,522
Dar, doamnă! Nu ești domnișoara Susan Bradley?

406
00:24:00,731 --> 00:24:02,315
doamna care a venit aici să se căsătorească cu mine?

407
00:24:02,650 --> 00:24:05,319
Asta... e domnișoara Susan Bradley
acolo înapoi.

408
00:24:11,116 --> 00:24:12,700
[Dl. Adams]
Acum, dacă doamnelor, vă rog să mă urmați.

409
00:24:12,910 --> 00:24:14,578
Știi, am fost
așteaptă cu nerăbdare sosirea ta.

410
00:24:14,745 --> 00:24:15,704
Oh, chiar aşa? Este frumos.

411
00:24:23,921 --> 00:24:24,630
[Fetele Harvey gâfâie]

412
00:24:28,092 --> 00:24:29,092
Cine sunt ei?

413
00:24:34,807 --> 00:24:35,641
Doamnelor, doamnelor.

414
00:24:45,275 --> 00:24:47,360
Uh, h-h-cum faci, domnișoară Bradley?

415
00:24:48,529 --> 00:24:50,447
Bună ziua, domnule Hartsey.

416
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
Pot să-ți duc geanta, doamnă?

417
00:24:51,824 --> 00:24:53,075
Geanta mea? Unde?

418
00:24:53,325 --> 00:24:54,993
Ei bine, am crezut că suntem
coborând aici să...

419
00:24:55,661 --> 00:24:57,871
Oh! Oh, da, te rog fă.

420
00:24:57,996 --> 00:24:59,455
Mulțumesc foarte mult.

421
00:25:01,417 --> 00:25:02,751
Ai dezamăgit? huh?

422
00:25:03,210 --> 00:25:04,085
Dezamăgit?

423
00:25:04,503 --> 00:25:07,839
Ei bine, vreau să spun că nu te așteptai
un șmecher bătrân ca mine, sau...

424
00:25:08,257 --> 00:25:08,882
sau tu ai facut-o?

425
00:25:09,174 --> 00:25:10,925
Oh, da, am făcut-o. Adică...

426
00:25:11,468 --> 00:25:13,511
Nu cred că ești un șmecher bătrân.

427
00:25:14,179 --> 00:25:14,929
Adică eu...

428
00:25:16,265 --> 00:25:20,769
Arăți ca un foarte amabil
și om rezonabil.

429
00:25:21,270 --> 00:25:22,229
Atunci îți place de mine?

430
00:25:22,896 --> 00:25:24,480
Adică chiar mă placi?

431
00:25:25,357 --> 00:25:27,525
Ei bine, bineînțeles că nu te cunosc
foarte bine,

432
00:25:27,651 --> 00:25:30,695
dar...dar tu...cu siguranță te uiți la mine

433
00:25:30,821 --> 00:25:33,198
ca un om foarte bun și rezonabil.

434
00:25:33,365 --> 00:25:36,034
Mulțumesc, doamnă. Și eu te plac.

435
00:25:36,994 --> 00:25:37,494
Multumesc.

436
00:25:38,162 --> 00:25:40,497
Desigur, există... există, uh,
un lucru l-am uitat.

437
00:25:40,622 --> 00:25:41,706
Am omis-o din scrisorile mele...

438
00:25:42,916 --> 00:25:44,500
Sunt o menajera groaznica.

439
00:25:44,668 --> 00:25:45,627
Oh, e în regulă.

440
00:25:45,878 --> 00:25:48,797
În aceste părți, trăim afară
de cele mai multe ori oricum.

441
00:25:51,842 --> 00:25:52,801
Sunt un bucătar groaznic!

442
00:25:53,010 --> 00:25:54,636
Ei bine, acum, nu lăsa asta
nu vă faceți griji, doamnă.

443
00:25:54,762 --> 00:25:56,597
Aici doar punem lucrurile pe foc

444
00:25:56,764 --> 00:25:57,764
si ia ce se intampla.

445
00:25:58,056 --> 00:25:58,639
Oh.

446
00:26:01,101 --> 00:26:02,685
Ei bine, nu-i așa?

447
00:26:02,895 --> 00:26:06,189
E minunat. Nu pot să aștept
pentru ca noi să fim cuplati.

448
00:26:06,315 --> 00:26:06,982
Poți?

449
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Nu pot aștepta.

450
00:26:09,651 --> 00:26:11,486
Voi fi cel mai fericit om din oraș.

451
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
Voi fi cea mai fericită fată...

452
00:26:15,866 --> 00:26:19,286
Ei bine, la urma urmei,
pentru asta am venit aici, nu-i așa?

453
00:26:19,661 --> 00:26:20,536
Ei bine, da, doamnă...

454
00:26:22,164 --> 00:26:22,831
[făcând clic pe limbă]

455
00:26:25,751 --> 00:26:28,795
Domnișoară Bradley, cred că se cuvine
ar trebui să știi mai multe despre mine.

456
00:26:28,879 --> 00:26:30,922
De exemplu, mestec tutun și beau.

457
00:26:31,215 --> 00:26:32,674
Sunt un băutor groaznic și pariez...

458
00:26:32,883 --> 00:26:34,342
Jocurile de noroc, asta e căderea mea.

459
00:26:34,927 --> 00:26:36,136
Domnule Hartsey, sună...

460
00:26:36,762 --> 00:26:39,556
Tu... ar putea fi posibil
nu vrei sa te casatoresti cu mine?

461
00:26:39,765 --> 00:26:41,349
Acum, stați puțin, domnișoară Bradley,
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

462
00:26:41,475 --> 00:26:42,684
Vreau să mă căsătoresc cu tine ca ceva...

463
00:26:42,893 --> 00:26:44,936
Vreau să mă căsătoresc cu tine
ceva groaznic, dar...

464
00:26:45,145 --> 00:26:47,772
vă rog, doamnă, vă rog să spuneți nu.

465
00:26:50,275 --> 00:26:52,860
Oh, domnule Hartsey, cred că ești minunat.

466
00:26:53,487 --> 00:26:55,947
Desigur, dacă insisti, o să spun că nu.

467
00:26:56,490 --> 00:26:58,700
Uf! Cu siguranță vă mulțumesc, doamnă.

468
00:26:58,909 --> 00:27:01,077
[chicoti]
Ei bine, oricum,

469
00:27:01,203 --> 00:27:03,663
Credeam că scrisorile tale sunt frumoase.

470
00:27:03,997 --> 00:27:06,332
Doamne. Nici măcar nu le-am scris scrisori.

471
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Au fost scrise de un tip pe nume Ned Trent.

472
00:27:09,545 --> 00:27:10,379
Cine este Ned Trent?

473
00:27:10,629 --> 00:27:13,256
Da, a fost ideea lui Ned
toate în primul rând.

474
00:27:13,632 --> 00:27:15,091
Știi, pun pariu
a crezut că așa va fi

475
00:27:15,175 --> 00:27:16,801
un fel de glumă amuzantă, de exemplu.

476
00:27:17,845 --> 00:27:18,720
O glumă?

477
00:27:18,929 --> 00:27:19,429
Da, doamnă.

478
00:27:19,930 --> 00:27:22,307
Vrei să spui că am parcurs 2.000 de mile
pentru o glumă?!

479
00:27:24,309 --> 00:27:26,144
Unde îl voi găsi pe acest Ned Trent?

480
00:27:26,562 --> 00:27:28,480
Ei bine, el este chiar acolo, doamnă.

481
00:27:29,148 --> 00:27:31,191
Domnișoară Bradley, nu puteți intra acolo!

482
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
[palavrie indistinta]

483
00:27:36,738 --> 00:27:38,239
Scuzați-mă, care este domnul Trent?

484
00:27:39,324 --> 00:27:41,242
Ăsta e el.
Tipul de acolo fără pălărie.

485
00:27:49,835 --> 00:27:50,544
domnule Trent?

486
00:27:51,253 --> 00:27:51,878
domnule Trent?

487
00:27:52,045 --> 00:27:52,962
Ne vedem mai târziu. Sunt ocupat.

488
00:28:00,846 --> 00:28:01,471
Domnule Trent!

489
00:28:01,638 --> 00:28:02,555
Pleacă, vrei?

490
00:28:02,723 --> 00:28:03,932
Nu până nu am vorbit cu tine.

491
00:28:04,308 --> 00:28:05,892
Dacă e vorba de un loc de muncă,
ia-ți o băutură la bar

492
00:28:05,976 --> 00:28:06,601
si ne vedem mai tarziu.

493
00:28:06,768 --> 00:28:07,602
O băutură la bar?

494
00:28:08,145 --> 00:28:09,604
Sună și ridică.

495
00:28:11,899 --> 00:28:12,691
Două cărți.

496
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Ține un kicker, hmm?

497
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
Bunicul meu spunea mereu că...

498
00:28:18,113 --> 00:28:19,030
Spânzura-ți bunicul!

499
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
Dacă ar fi în viață, este mai mult decât probabil
te-ar spânzura.

500
00:28:26,955 --> 00:28:27,622
Cine esti tu, oricum?

501
00:28:27,789 --> 00:28:28,706
Ce faci în acest loc?

502
00:28:29,541 --> 00:28:31,834
Oh, sunt doar cineva
cine nu te place, domnule Trent.

503
00:28:32,711 --> 00:28:34,295
nu stiu daca
ești un hoț sau un criminal,

504
00:28:34,379 --> 00:28:35,838
dar știu un lucru, ești mai rău.

505
00:28:37,007 --> 00:28:41,052
Nu am întâlnit, nu am citit sau am auzit de nimeni
mai jos decât ești.

506
00:28:42,846 --> 00:28:44,639
Sunteți un câine galben, domnule Trent.

507
00:28:45,098 --> 00:28:45,807
Bună ziua.

508
00:28:47,309 --> 00:28:48,309
Ei bine, cine era acela?

509
00:28:48,518 --> 00:28:50,269
Nu știu, dar sigur voi afla.

510
00:28:54,650 --> 00:28:55,359
[Ned]
Hei, stai putin!

511
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
Despre ce era vorba, domnișoară?

512
00:28:59,237 --> 00:29:01,572
„Când apusul soarelui
îşi coboară mantaua de aur cel mai pur

513
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
peste valea mica
asta va fi în curând casa noastră..."

514
00:29:03,951 --> 00:29:05,160
Literele. Tu ești a lui Hartsey...

515
00:29:07,663 --> 00:29:08,288
Dar nu puteai fi.

516
00:29:08,497 --> 00:29:10,874
Ei bine, eu sunt. Susan Bradley.

517
00:29:13,543 --> 00:29:14,919
Uh, ei bine, uh...

518
00:29:16,922 --> 00:29:18,840
Uite, ia asta și du-te înapoi în Ohio.

519
00:29:19,383 --> 00:29:20,175
Nu s-a întâmplat nimic, într-adevăr,

520
00:29:20,425 --> 00:29:22,176
doar că o fată drăguță
a avut o călătorie interesantă.

521
00:29:23,553 --> 00:29:25,763
Oh, nu ți-ar plăcea
dacă m-aș întoarce în Ohio.

522
00:29:26,264 --> 00:29:28,474
Eu și toate celelalte fete drăguțe
care a venit azi aici.

523
00:29:29,059 --> 00:29:29,726
Ei bine, nu vor.

524
00:29:30,185 --> 00:29:31,895
Indiferent ce tu și
toți ceilalți taiați fac,

525
00:29:32,104 --> 00:29:33,855
ei nu vor și eu nu.
Acum, ascultă-mă.

526
00:29:34,106 --> 00:29:35,482
Dacă cineva pleacă de aici,
vei fi tu,

527
00:29:35,649 --> 00:29:38,318
tu și oamenii tăi,
bărbați care conduc palate de jocuri de noroc

528
00:29:38,443 --> 00:29:40,153
și trimite scrisori mincinoase fetelor

529
00:29:40,320 --> 00:29:42,238
și vinde multă băutură bețivilor.

530
00:29:42,864 --> 00:29:44,198
Înainte să terminăm cu acest oraș,

531
00:29:44,408 --> 00:29:46,451
va trebui să-i înghiți pe fiecare
din acele scrisori frumoase pe care le-ai scris,

532
00:29:46,576 --> 00:29:48,619
si da, sper sa te sufoci si tu cu ele!

533
00:29:56,169 --> 00:29:57,503
[razand]

534
00:30:03,802 --> 00:30:04,427
Domnișoara Bliss?

535
00:30:04,594 --> 00:30:05,303
Da, Susan?

536
00:30:05,595 --> 00:30:07,221
Ai o altă Fată Harvey.

537
00:30:07,389 --> 00:30:09,224
[muzică strălucitoare]

538
00:30:09,683 --> 00:30:12,435
♪ Sistemul Harvey,
Trebuie să spun, în primul rând se referă la ♪

539
00:30:12,644 --> 00:30:15,813
♪ La perfecțiunea absolută
în felul în care hrănim trenurile ♪

540
00:30:15,981 --> 00:30:18,775
♪ Perfecțiunea în sala de mese,
perfecțiunea în cămin ♪

541
00:30:19,067 --> 00:30:22,111
♪ Ne dorim chiar perfecțiune
în uniforma Harvey ♪

542
00:30:22,237 --> 00:30:25,198
♪ Pantofi negri robusti
pentru a păstra simțul umorului ♪

543
00:30:25,449 --> 00:30:28,285
♪ Vă rugăm să vă limitați lenjeria
la camisole și bloomer ♪

544
00:30:28,618 --> 00:30:31,329
♪ Talie de cămașă neagră, manșete îngrijite și tăiate ♪

545
00:30:31,621 --> 00:30:34,457
♪ Sorțul trebuie să fie impecabil
de la guler până la tiv ♪

546
00:30:34,708 --> 00:30:37,919
♪ Sorțul trebuie să fie impecabil
și trebuie să aibă vârtejul potrivit ♪

547
00:30:38,086 --> 00:30:42,256
♪ Aceasta este prima cerință
a unei fete Harvey ♪

548
00:30:42,924 --> 00:30:44,133
♪ Uniforma trebuie să fie potrivită ♪

549
00:30:44,259 --> 00:30:45,510
♪ Dar domnul Fred a spus ♪

550
00:30:45,844 --> 00:30:48,680
♪ Acea uniformă sau fără uniformă,
trenul trebuie alimentat ♪

551
00:30:49,014 --> 00:30:51,808
♪ Arăți la fel de drăguță
ca o omletă spaniolă ♪

552
00:30:52,225 --> 00:30:54,936
♪ Dar acum trebuie să te învăț
cum să obțineți masa ♪

553
00:30:55,479 --> 00:30:58,315
♪ Mai întâi vine farfuria,
apoi ceașca și sassy ♪

554
00:30:58,523 --> 00:30:59,982
♪ Cuțitul și furculița,
și iată-ți lingura ♪

555
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
♪ Scutecul lângă sticlos ♪

556
00:31:01,610 --> 00:31:04,237
♪ Îi servești la stânga,
decolezi la dreapta ♪

557
00:31:04,362 --> 00:31:05,821
♪ Oferă-le un serviciu de piersici cu ghimbir ♪

558
00:31:05,947 --> 00:31:07,448
♪ Sau le vei strica pofta ♪

559
00:31:07,616 --> 00:31:08,992
♪ Oferă-le un serviciu de piersici cu ghimbir ♪

560
00:31:09,159 --> 00:31:10,827
♪ Sau apetitul le va strica ♪

561
00:31:11,119 --> 00:31:16,874
♪ Asta este ceea ce îl face grozav
a fi o Fată Harvey ♪

562
00:31:17,667 --> 00:31:20,336
♪ Tocmai am primit un fir de serviciu
din trenul numărul șapte ♪

563
00:31:20,670 --> 00:31:23,464
♪ Sală de mese pentru 44,
tejghea pentru 11 ♪

564
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
♪ Doamnelor tinere, nu fi nervos ♪

565
00:31:25,008 --> 00:31:26,592
♪ Nu este nevoie să-ți pierzi capul ♪

566
00:31:26,718 --> 00:31:28,177
♪ Dar un lucru pe care nu-l putem uita ♪

567
00:31:28,303 --> 00:31:29,512
♪ Trenurile trebuie alimentate ♪

568
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
♪ Trenul trebuie alimentat ♪

569
00:31:31,515 --> 00:31:32,724
♪ Trenul trebuie alimentat ♪

570
00:31:33,141 --> 00:31:34,475
♪ Vino tunet, vino fulger ♪

571
00:31:34,810 --> 00:31:36,144
♪ Vino burniță, vino lapoviță ♪

572
00:31:36,395 --> 00:31:37,854
♪ Hai cicloane, vin cutremure ♪

573
00:31:38,021 --> 00:31:39,063
♪ Oamenii au trebuit să mănânce ♪

574
00:31:39,523 --> 00:31:42,484
♪ Vino Donner, vino Blitzen,
din nou repetăm ♪

575
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
♪ Trenul trebuie alimentat ♪

576
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
♪ Trenul trebuie alimentat ♪

577
00:31:46,154 --> 00:31:53,161
♪ Atchison, Topeka,
iar Santa Fe trebuie hrănită ♪

578
00:31:55,664 --> 00:31:57,123
[chimbal se blochează]

579
00:31:57,249 --> 00:31:59,709
[suna clopotel]

580
00:32:08,927 --> 00:32:11,220
[chimbal care se prăbușește]

581
00:32:13,181 --> 00:32:15,224
Sufrageria in stanga,
tejghea de prânz în dreapta.

582
00:32:15,642 --> 00:32:16,601
Se va anunța amplu

583
00:32:16,768 --> 00:32:18,019
înainte de plecarea trenului.

584
00:32:18,228 --> 00:32:19,354
[se prăbușește]

585
00:32:26,278 --> 00:32:27,237
[muzică optimistă]

586
00:32:27,487 --> 00:32:30,198
♪ Oh, puștiule, puștiule dragă ♪

587
00:32:30,574 --> 00:32:32,033
♪ Inima mea este de-a dreptul ♪

588
00:32:32,200 --> 00:32:33,701
♪ Dacă vă place puiul, luați o aripă ♪

589
00:32:33,910 --> 00:32:36,829
♪ Oh, o, puștiule,
soția te ține ascuns? ♪

590
00:32:37,247 --> 00:32:40,166
♪ Nu știu dacă o face,
dar ar fi mai înțeleaptă dacă ar face ♪

591
00:32:40,333 --> 00:32:42,001
♪ Mi s-a spus „în jurul acestor părți♪

592
00:32:42,169 --> 00:32:43,545
♪ Rugi inimile multor fete ♪

593
00:32:43,753 --> 00:32:45,254
♪ Mi s-a spus când faci cu ochiul ♪

594
00:32:45,422 --> 00:32:46,798
♪ Că obrazul unei fete devine roz ♪

595
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
♪ Mi s-a spus dacă încerci ♪

596
00:32:48,717 --> 00:32:50,218
♪ Ai face multe fete să plângă ♪

597
00:32:50,468 --> 00:32:53,512
♪ Mi s-a spus de la început,
așa că bănuiesc că nu sunt deșteaptă ♪

598
00:32:53,597 --> 00:32:57,058
♪ Butch, puștiule, puștiule dragă ♪

599
00:32:57,267 --> 00:32:58,851
♪ Inima mea este de-a dreptul ♪

600
00:32:58,977 --> 00:33:00,561
♪ Dacă vă place puiul, luați o aripă ♪

601
00:33:00,770 --> 00:33:03,856
♪ Oh, puștiule, pot să fac o licitație? ♪

602
00:33:04,107 --> 00:33:05,566
♪ Am spus că nu voi mai cădea niciodată ♪

603
00:33:05,734 --> 00:33:08,903
♪ Butch, puștiule ♪

604
00:33:09,321 --> 00:33:11,072
[muzica continuă]

605
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
[palavrie indistinta]

606
00:33:33,345 --> 00:33:34,804
Bună, Goldust, când ai suflat?

607
00:33:34,971 --> 00:33:36,097
Oh, doar în trecere.

608
00:33:36,765 --> 00:33:39,225
Em, ai prea multă clasă
pentru acești câini de prerie.

609
00:33:39,351 --> 00:33:40,560
De ce nu vii cu mine pe coastă?

610
00:33:40,685 --> 00:33:42,520
Fără zaruri, Goldust, dar continuă să întrebi.

611
00:33:42,687 --> 00:33:43,771
E bine pentru moralul meu.

612
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
Vrei să iei cina cu mine?

613
00:33:50,403 --> 00:33:52,321
Ei bine, de fapt, iau masa în oraș.

614
00:33:52,531 --> 00:33:53,156
Casa Harvey?

615
00:33:53,365 --> 00:33:55,325
M-am gândit să mă plimb
și măriți concurența.

616
00:33:55,450 --> 00:33:56,325
A ta sau a mea?

617
00:33:57,369 --> 00:33:58,119
Ce vrei să spui cu asta?

618
00:33:58,620 --> 00:34:00,580
As mai vrea sa stiu
ce era în acele scrisori.

619
00:34:01,164 --> 00:34:04,000
Dacă aș fi făcut-o, probabil aș ști
tu la fel de bine ca ma cunosti.

620
00:34:04,167 --> 00:34:05,209
Nu este un mister, Em.

621
00:34:06,544 --> 00:34:08,712
De ce iesi singur
în deșert tot timpul?

622
00:34:09,172 --> 00:34:09,922
Cine a spus că fac?

623
00:34:10,257 --> 00:34:11,549
Toată lumea știe că faci.

624
00:34:12,550 --> 00:34:14,260
Ce ai îngropat în acea vale?

625
00:34:15,512 --> 00:34:16,721
N-ai crede asta, Em,

626
00:34:17,097 --> 00:34:18,473
dar nu am nimic în valea aceea.

627
00:34:20,183 --> 00:34:21,058
E frumos de privit.

628
00:34:23,186 --> 00:34:23,686
Ne vedem mai târziu.

629
00:34:30,652 --> 00:34:32,028
[palavrie indistinta]

630
00:34:42,706 --> 00:34:43,623
Ordinul dumneavoastră, domnule?

631
00:34:44,207 --> 00:34:46,042
Voi mânca o friptură grozavă de mușchi.

632
00:34:46,334 --> 00:34:48,335
O friptură... și...

633
00:34:50,380 --> 00:34:51,964
Bun venit la Casa Harvey, dle Trent.

634
00:34:52,132 --> 00:34:53,174
Mulțumesc, domnișoară Bradley.

635
00:34:53,550 --> 00:34:54,550
Cum ți-ar plăcea friptura ta?

636
00:34:54,676 --> 00:34:55,343
Rar.

637
00:34:55,969 --> 00:34:57,720
Rar. Cartofi?

638
00:34:57,887 --> 00:34:58,679
Doar friptura.

639
00:34:59,389 --> 00:34:59,931
Doar friptura.

640
00:35:00,098 --> 00:35:00,890
Dacă o poți obține.

641
00:35:01,725 --> 00:35:03,435
Suntem faimoși pentru fripturile noastre, dle Trent.

642
00:35:11,192 --> 00:35:12,693
Îți voi lua friptura
pentru dumneavoastră într-un minut, domnule.

643
00:35:12,819 --> 00:35:14,904
Hei! Pentru ce a făcut asta?

644
00:35:15,071 --> 00:35:16,238
Nu am terminat.

645
00:35:16,531 --> 00:35:17,865
E din cauza manierelor tale.

646
00:35:18,116 --> 00:35:20,368
Într-un loc ca acesta,
nu-ți sufli ciorba.

647
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
Îl evantai cu pălăria.

648
00:35:22,746 --> 00:35:23,955
Oh.

649
00:35:25,915 --> 00:35:28,292
O friptură de muschi. Rar.

650
00:35:28,543 --> 00:35:29,460
[femeie]
Nu avem!

651
00:35:30,128 --> 00:35:30,753
Ce?

652
00:35:31,004 --> 00:35:32,588
Fără friptură de vită, fără cotlete de miel,

653
00:35:32,881 --> 00:35:35,216
si nici unul dintre
acele faimoase fripturi Harvey.

654
00:35:35,592 --> 00:35:36,509
Carnea a dispărut.

655
00:35:36,676 --> 00:35:37,760
Și 50 de ani managerul nostru.

656
00:35:38,136 --> 00:35:39,303
Cred că știu ce s-a întâmplat.

657
00:35:39,429 --> 00:35:40,471
Ce crezi că s-ar fi putut întâmpla?

658
00:35:40,597 --> 00:35:41,973
Crezi că cineva a furat toate astea?

659
00:35:44,184 --> 00:35:46,060
Oh, aștept cu nerăbdare
la friptura aceea, domnișoară Bradley.

660
00:35:46,186 --> 00:35:47,645
Ei bine, o vei avea, domnule Trent.

661
00:36:10,251 --> 00:36:10,876
Ah!

662
00:36:13,213 --> 00:36:14,881
[muzică tensionată]

663
00:36:54,379 --> 00:36:56,130
[râsete înfundate]

664
00:36:58,133 --> 00:36:59,509
Ieși afară, bețiv!

665
00:37:00,343 --> 00:37:02,136
[muzică optimistă]

666
00:37:12,814 --> 00:37:14,815
[palavrie indistinta]

667
00:37:24,701 --> 00:37:25,368
Lipiți-le.

668
00:37:28,705 --> 00:37:30,164
Haide, lipește-le acum!

669
00:37:35,628 --> 00:37:37,630
Oricine imi iese in cale...

670
00:37:38,590 --> 00:37:39,465
va trebui să...

671
00:37:39,674 --> 00:37:41,634
va trebui
raspunde pentru consecinte.

672
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
Deci, haide, lipiți-le!

673
00:37:44,387 --> 00:37:45,387
Atenție, bărbați, fiți atenți.

674
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
Aș prefera să-l am pe Dead eye Dick

675
00:37:47,307 --> 00:37:48,683
decât o femeie cu un pistol în mână.

676
00:37:50,101 --> 00:37:51,685
Acum, sunt de la Harvey House,

677
00:37:52,604 --> 00:37:53,938
și avem o mulțime de
oameni flămânzi de acolo

678
00:37:54,063 --> 00:37:54,980
așteaptă să fie servit.

679
00:37:55,356 --> 00:37:57,566
Și nu vreau să rănesc pe nimeni.
Sincer, nu.

680
00:37:58,234 --> 00:38:00,986
Dar... suntem faimoși pentru fripturile noastre,

681
00:38:01,404 --> 00:38:02,738
și nu voi lăsa pe nimeni să mă oprească,

682
00:38:02,906 --> 00:38:03,698
deci haide, ridică-le!

683
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
Pune-le sus. Asta e corect.

684
00:38:08,077 --> 00:38:08,702
Acum tu!

685
00:38:09,579 --> 00:38:11,038
Spune-mi unde este carnea sau trag.

686
00:38:11,247 --> 00:38:11,872
Ce carne?

687
00:38:24,844 --> 00:38:26,720
Doamnă, carnea ta e acolo.

688
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
Haideți, băieți, ridicați mâinile.

689
00:38:45,657 --> 00:38:46,574
[strigăte înăbușite]

690
00:38:46,866 --> 00:38:48,325
Oh, domnule Adams, sunteți bine?

691
00:38:48,493 --> 00:38:49,785
[vorbire înăbușită]

692
00:38:49,953 --> 00:38:51,663
John Henry, treci peste
acolo și dezleagă pe domnul Adams.

693
00:38:51,829 --> 00:38:53,747
- Da, doamnă.
- Acum am nevoie de niște bărbați puternici aici...

694
00:38:53,915 --> 00:38:54,665
[om]
Imediat, imediat.

695
00:38:54,791 --> 00:38:55,666
Haide, ridică tăvile.

696
00:38:56,125 --> 00:38:57,292
Haide, întoarce-te la Harvey.

697
00:38:57,460 --> 00:38:58,627
Ar trebui să vă fie rușine de voi înșivă!

698
00:38:58,836 --> 00:39:01,380
Avem oameni de hrănit acolo.
Acum, haide. Grăbiţi-vă.

699
00:39:01,589 --> 00:39:02,256
- [om] Hai să ne mișcăm'.
- Ieși.

700
00:39:02,382 --> 00:39:03,841
Aici, domnule Adams, veți lua asta?

701
00:39:04,843 --> 00:39:06,177
John Henry, du-le aici jos.

702
00:39:06,344 --> 00:39:06,761
Da, sunt.

703
00:39:07,470 --> 00:39:09,054
Grăbiţi-vă. Martie!

704
00:39:09,180 --> 00:39:10,931
Haide. Hai, du-te!

705
00:39:11,140 --> 00:39:11,598
[locuituri de arme]

706
00:39:13,893 --> 00:39:14,935
Vă mulțumesc foarte mult.

707
00:39:15,311 --> 00:39:16,812
[palavrie indistinta]

708
00:39:25,572 --> 00:39:27,240
Vreau doar să vă mulțumesc tuturor...

709
00:39:30,034 --> 00:39:30,659
Oh, doamne!

710
00:39:32,328 --> 00:39:32,953
Am făcut asta?

711
00:39:33,121 --> 00:39:33,621
Uh-huh.

712
00:39:34,163 --> 00:39:35,497
Oh, îmi pare rău.

713
00:39:35,623 --> 00:39:38,125
Nu am vrut să-l las să se stingă din nou.

714
00:39:38,293 --> 00:39:39,502
[chicotește stângaci]

715
00:39:39,878 --> 00:39:42,881
Ai fost foarte amabil.
Vă mulțumesc mult tuturor.

716
00:39:43,798 --> 00:39:44,215
Noapte bună.

717
00:39:44,382 --> 00:39:45,049
Noapte bună.

718
00:39:45,675 --> 00:39:46,675
Whoo!

719
00:39:46,801 --> 00:39:48,177
[toate urlete și strigăte]

720
00:39:57,520 --> 00:39:59,021
O friptură, foarte rară.

721
00:40:06,738 --> 00:40:12,577
[om cântând la distanță]
J“ Când <i>stelele</i> de sus au <i>pâlpâit</i> J“

722
00:40:12,785 --> 00:40:19,166
♪ Ca niște lumânări pe cer ♪

723
00:40:21,961 --> 00:40:27,508
♪ Și când veșnic verde ♪

724
00:40:27,717 --> 00:40:31,929
♪ S-a ofilit pe crengă ♪

725
00:40:33,014 --> 00:40:40,021
♪ Încă voi simți la fel ca acum ♪

726
00:40:43,900 --> 00:40:47,945
♪ Aceste cuvinte mici, știu ♪

727
00:40:48,112 --> 00:40:50,531
♪ Nu se poate arăta niciodată ♪

728
00:40:50,948 --> 00:40:56,244
♪ Cât de adevărat voi fi... ♪

729
00:40:56,412 --> 00:40:57,996
Noapte bună, Arabella.

730
00:41:00,249 --> 00:41:01,124
Uită-te la acel coș de gâscă,

731
00:41:01,250 --> 00:41:02,960
toți cu ochi de lună peste un cântec.

732
00:41:03,127 --> 00:41:04,795
Oh, tocmai am ieșit pentru o gură de aer.

733
00:41:05,588 --> 00:41:06,922
Deborah este romantică.

734
00:41:07,298 --> 00:41:08,215
Oh, nu este asta.

735
00:41:08,383 --> 00:41:09,717
Doar că îmi place muzica.

736
00:41:12,220 --> 00:41:14,680
Imaginați-vă că veniți la 2.000 de mile de peste tot

737
00:41:15,098 --> 00:41:16,182
să aud un cântec ca acesta.

738
00:41:16,349 --> 00:41:17,683
Și dintr-un salon.

739
00:41:18,309 --> 00:41:20,060
De ce ai devenit Harvey Girl, Deborah?

740
00:41:20,269 --> 00:41:21,603
Oh, m-am gândit că va fi interesant.

741
00:41:21,938 --> 00:41:23,397
Ceea ce îmi doream cu adevărat să fiu...

742
00:41:25,191 --> 00:41:26,108
a fost dansator.

743
00:41:26,859 --> 00:41:28,777
Oh, dar familia mea s-a gândit
nu a fost respectabil.

744
00:41:29,445 --> 00:41:30,070
Un dansator?

745
00:41:32,782 --> 00:41:33,574
Și tu, Alma?

746
00:41:33,741 --> 00:41:35,033
Am locuit la o fermă.

747
00:41:35,451 --> 00:41:36,243
De ce ai lăsat-o?

748
00:41:36,494 --> 00:41:37,494
mi-era foame.

749
00:41:40,790 --> 00:41:43,125
Ei bine, iată-ne.

750
00:41:44,210 --> 00:41:45,419
Da, noi trei.

751
00:41:47,046 --> 00:41:48,797
nu stiu daca
suntem cei Trei Muschetari

752
00:41:48,923 --> 00:41:50,257
sau cei trei șoareci orbi.

753
00:41:54,929 --> 00:42:00,100
♪ Mi-am cumpărat o bonetă pentru a-mi liniști fața ♪

754
00:42:00,226 --> 00:42:05,147
♪ Mi-am tuns juponul cu dantelă ♪

755
00:42:05,523 --> 00:42:11,320
♪ M-am uitat la oglindă,
în jur m-am învârtit ♪

756
00:42:11,571 --> 00:42:18,536
♪ Și apoi am ieșit
în lumea largă, largă ♪

757
00:42:19,579 --> 00:42:24,750
♪ Am visat la domni pe care îi voi întâlni ♪

758
00:42:25,168 --> 00:42:30,381
♪ I-am văzut pe toți îngenunchind la picioarele mele ♪

759
00:42:30,840 --> 00:42:37,847
♪ Nu pot să înțeleg,
părul meu este tot ondulat ♪

760
00:42:39,348 --> 00:42:41,892
♪ Dar Doamne eu ♪

761
00:42:42,059 --> 00:42:47,689
♪ Este o lume mare mare ♪

762
00:42:48,066 --> 00:42:53,112
♪ Și e frig, frig, frig ♪

763
00:42:53,404 --> 00:42:58,826
♪ Și în curând vom fi bătrâni ♪

764
00:42:59,410 --> 00:43:01,829
♪ Vai și vai ♪

765
00:43:01,996 --> 00:43:07,876
♪ Este o lume mare mare ♪

766
00:43:08,086 --> 00:43:11,005
[muzică plăcută]

767
00:43:25,353 --> 00:43:29,815
♪ Am învățat să coas,
și am învățat să coac ♪

768
00:43:30,066 --> 00:43:34,820
♪ Chiar am înghețat un tort cu înger ♪

769
00:43:35,238 --> 00:43:40,284
♪ Sâmbătă seara
când oamenii au intrat în ♪

770
00:43:40,827 --> 00:43:47,208
♪ Casa mea era
îngrijit ca un ac nou-nouț ♪

771
00:43:47,583 --> 00:43:52,462
♪ M-am gândit învățând
fiecare har social ♪

772
00:43:52,630 --> 00:43:57,676
♪ Un tip probabil ar putea să-mi uite fața ♪

773
00:43:58,177 --> 00:44:04,766
♪ Nu pot să înțeleg,
Am tricotat și roșuit ♪

774
00:44:05,393 --> 00:44:13,984
♪ Dar Doamne,
este o lume mare mare ♪

775
00:44:14,151 --> 00:44:19,072
♪ Și e frig, frig, frig ♪

776
00:44:19,448 --> 00:44:24,619
♪ Și în curând vom fi bătrâni ♪

777
00:44:24,954 --> 00:44:27,414
♪ Vai și vai ♪

778
00:44:27,623 --> 00:44:33,420
♪ Este o lume mare mare ♪

779
00:44:53,274 --> 00:44:58,320
 ♪ Nu aveam jupon împodobit cu dantelă ♪

780
00:44:58,613 --> 00:45:03,784
♪ Tortul meu de înger a fost o rușine pură ♪

781
00:45:04,243 --> 00:45:10,123
♪ Fața mea a fost averea mea, a spus mama ♪

782
00:45:10,666 --> 00:45:17,672
♪ Și papucii mei de dans
un roșu strălucitor ♪

783
00:45:18,758 --> 00:45:23,846
♪ Un milion de mile am dansat sau mai mult ♪

784
00:45:24,263 --> 00:45:29,768
♪ În speranțe prinț fermecător
ar traversa podeaua ♪

785
00:45:30,394 --> 00:45:37,359
♪ Nu pot să înțeleg,
Am valsat și m-am învârtit ♪

786
00:45:37,944 --> 00:45:46,035
♪ Dar Doamne,
este o lume mare mare ♪

787
00:45:46,535 --> 00:45:51,581
♪ Și e frig, frig, frig ♪

788
00:45:51,832 --> 00:45:57,295
♪ Și în curând vom fi bătrâni ♪

789
00:45:57,713 --> 00:45:59,840
♪ Vai și vai ♪

790
00:46:00,049 --> 00:46:05,679
♪ Este o lume mare mare ♪

791
00:46:28,911 --> 00:46:34,124
♪ Și e frig, frig, frig ♪

792
00:46:34,417 --> 00:46:39,588
♪ Și în curând vom fi bătrâni ♪

793
00:46:43,884 --> 00:46:49,806
♪ Dar voi continua să tricot
și făcând-o bine ♪

794
00:46:51,475 --> 00:46:58,064
♪ Papucii mei sunt un lucru
Nu voi vinde niciodată ♪

795
00:46:59,775 --> 00:47:03,778
♪ Juponul meu așteaptă ♪

796
00:47:03,946 --> 00:47:09,493
♪ Pentru că cine poate spune ♪

797
00:47:10,077 --> 00:47:17,042
♪ Este o lume mare mare ♪

798
00:47:17,793 --> 00:47:19,377
♪ Este un ♪

799
00:47:19,545 --> 00:47:26,552
♪ O lume mare mare ♪

800
00:47:36,771 --> 00:47:37,396
[împușcătură]

801
00:47:37,563 --> 00:47:39,022
[femeile țipând]

802
00:47:39,398 --> 00:47:40,607
[toate strigăte]

803
00:47:40,816 --> 00:47:41,608
O clipă, fetelor.

804
00:47:42,985 --> 00:47:45,487
Vierme care se târăște în jos! Trage în femei!

805
00:47:45,696 --> 00:47:46,321
domnișoarelor,

806
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
Mă tem că putem numi așa
pistolul de deschidere

807
00:47:48,866 --> 00:47:49,616
în bătălia pentru Sandrock.

808
00:47:49,825 --> 00:47:51,284
Ei bine, poți lupta fără mine.

809
00:47:51,619 --> 00:47:53,495
Eu iau primul tren de aici.

810
00:47:54,038 --> 00:47:55,080
Fetelor, vă rog.

811
00:47:55,915 --> 00:47:57,708
Nu vei permite
această demonstraţie crudă

812
00:47:57,833 --> 00:47:58,750
de teatru să te sperie?

813
00:47:58,918 --> 00:47:59,835
Nu vom rămâne aici

814
00:48:00,044 --> 00:48:01,211
- și fii ucis în paturile noastre!
- [femeie] Da!

815
00:48:01,337 --> 00:48:03,005
Sunt sigur că când te calmezi
si gandeste-te bine,

816
00:48:03,172 --> 00:48:04,381
te vei răzgândi și vei rămâne.

817
00:48:04,590 --> 00:48:06,675
Dacă aș rămâne, nu ar fi pentru că
M-am răzgândit.

818
00:48:06,801 --> 00:48:08,135
Ar fi pentru că l-am pierdut.

819
00:48:08,427 --> 00:48:09,302
Plec!

820
00:48:11,305 --> 00:48:14,599
Fetelor, am sperat că veți avea curaj
pentru a vedea asta.

821
00:48:15,267 --> 00:48:16,643
Dar dacă insisti să pleci,

822
00:48:17,186 --> 00:48:19,187
aceasta este o decizie pe care va trebui să o faci
faceți pentru voi înșivă.

823
00:48:19,522 --> 00:48:21,106
[Șoptind neclar]

824
00:48:48,342 --> 00:48:49,551
Bună ziua, domnule judecător.

825
00:48:50,302 --> 00:48:52,721
Deci te-ai întors, nu?
Încă colportezi religie?

826
00:48:53,597 --> 00:48:56,266
Sandrock are nevoie mai mult de o vedere grămadă
decât oamenii din circuit.

827
00:48:56,725 --> 00:48:58,601
Nu ne propunem să avem o biserică
în Sandrock, reverend.

828
00:48:58,769 --> 00:49:00,854
De ce, ai deja o biserică
în Sandrock, judecător.

829
00:49:01,397 --> 00:49:02,981
Tot ce vreau să fac este să-l redeschid.

830
00:49:03,274 --> 00:49:05,567
Ascultă, am fost de acord
aveai să stai în afara acestui oraș.

831
00:49:05,901 --> 00:49:07,611
[chicoti]
Ai fost de acord. Nu eu am.

832
00:49:07,987 --> 00:49:10,739
Nu mă poți speria
cum le-ai făcut cu acele fete aseară.

833
00:49:11,073 --> 00:49:12,699
Gloanțele sunt o poveste veche pentru mine.

834
00:49:12,908 --> 00:49:13,992
[Ned]
Ce-i asta cu gloanțe, Sam?

835
00:49:14,285 --> 00:49:15,452
[Em]
Ai grijă de treburile tale, Ned.

836
00:49:15,536 --> 00:49:16,328
Ne vedem mai târziu.

837
00:49:16,662 --> 00:49:17,871
Întotdeauna scapă o armă.

838
00:49:18,122 --> 00:49:20,040
Știi cum e, Ned.
Băieții vor fi băieți.

839
00:49:20,249 --> 00:49:21,833
Au tras un glonț
în lampă aseară

840
00:49:21,917 --> 00:49:23,251
unde dormeau fetele Harvey.

841
00:49:23,586 --> 00:49:24,878
Asta vreau să spun. Niciun rău făcut,

842
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
și am scăpat de patru din
acele domnișoare deja.

843
00:49:27,006 --> 00:49:28,215
[râde]
Destul de bine, nu?

844
00:49:28,799 --> 00:49:29,341
Reverendul Claggett,

845
00:49:29,508 --> 00:49:30,675
mergi înainte cu biserica ta.

846
00:49:31,093 --> 00:49:32,385
De ce, mulțumesc, domnule Trent.

847
00:49:32,636 --> 00:49:34,888
Ned, reverendul nu
au simțul umorului.

848
00:49:35,014 --> 00:49:36,640
Nu glumesc. Merge înainte, reverend.

849
00:49:36,807 --> 00:49:37,557
Eu voi.

850
00:49:38,934 --> 00:49:40,518
Cât despre tine, treci peste
la acele fete imediat

851
00:49:40,603 --> 00:49:41,520
și spune-le să nu-și facă griji.

852
00:49:42,104 --> 00:49:43,563
Nu va mai fi
gloanțe accidentale

853
00:49:43,647 --> 00:49:44,564
în viața lor, înțelegi?

854
00:49:44,732 --> 00:49:45,607
Acum, așteaptă un minut, Ned.

855
00:49:46,317 --> 00:49:47,359
Suntem împreună în asta, nu-i așa?

856
00:49:47,693 --> 00:49:49,986
Da, dar hai să rămânem
la regulile marchizului de Queensberry.

857
00:49:50,446 --> 00:49:51,738
Ar trebui să putem
linge o grămadă de femei

858
00:49:51,822 --> 00:49:53,532
cu mâinile legate la spate.

859
00:49:53,908 --> 00:49:55,743
Asta e cea mai mare greșeală pe care ai făcut-o vreodată.

860
00:49:56,243 --> 00:49:57,827
Ascultă, dacă vor
o biserică de eliberat

861
00:49:57,912 --> 00:49:58,954
în loc de Alhambra,

862
00:49:59,622 --> 00:50:00,998
Bănuiesc că Alhambra își poate rezista.

863
00:50:02,208 --> 00:50:03,209
Acum, du-te acolo și spune-le.

864
00:50:26,732 --> 00:50:28,400
Ei bine, acum, asta e o idee promițătoare.

865
00:50:29,193 --> 00:50:30,986
Știi că sunt destul de sentimentală
despre flori.

866
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
Tocmai discutam despre asta
cu reverendul Claggett.

867
00:50:33,280 --> 00:50:33,905
reverend?

868
00:50:34,281 --> 00:50:35,615
Credeam că au închis biserica.

869
00:50:35,783 --> 00:50:37,659
Da, dar ne propunem să-l deschidem
din nou foarte curând.

870
00:50:38,327 --> 00:50:39,202
Oh, sunt unii oameni

871
00:50:39,370 --> 00:50:41,246
cărora nu le place ideea de
având aici o biserică.

872
00:50:41,664 --> 00:50:43,040
Domnule Trent, de exemplu.

873
00:50:44,041 --> 00:50:46,001
De fapt, nu le place să aibă
fie voi, domnișoarelor de aici,

874
00:50:46,168 --> 00:50:48,169
dar ne gândim să depășim
obiecțiile lor.

875
00:50:49,088 --> 00:50:50,380
Ah, da, într-adevăr...

876
00:50:50,798 --> 00:50:52,007
flori frumoase,

877
00:50:52,508 --> 00:50:54,885
biserică, domnișoare drăguțe ca tine.

878
00:50:55,386 --> 00:50:57,179
Acest oraș va fi
ceva de care să fii mândru.

879
00:50:57,888 --> 00:50:58,889
Uh, pot?

880
00:50:59,098 --> 00:50:59,640
Oh, sigur.

881
00:50:59,807 --> 00:51:00,307
Multumesc.

882
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
0, îmi pare rău.

883
00:51:05,187 --> 00:51:06,563
Un bărbat este destul de predispus să-și uite manierele

884
00:51:06,730 --> 00:51:07,480
într-o țară aspră ca aceasta.

885
00:51:07,648 --> 00:51:08,565
Sunt judecătorul Purvis.

886
00:51:08,732 --> 00:51:10,066
Oh, ce mai faci, judecător Purvis?

887
00:51:10,234 --> 00:51:11,526
Sunt domnișoara Susan Bradley,

888
00:51:11,694 --> 00:51:12,861
și aceasta este domnișoara Deborah Andrews.

889
00:51:13,028 --> 00:51:13,570
Ce mai faceţi?

890
00:51:13,779 --> 00:51:15,614
Ei bine, cu siguranță e frumos
să întâlnesc un bărbat ca tine aici.

891
00:51:15,739 --> 00:51:16,781
Oh, plăcerea este toată a mea.

892
00:51:16,949 --> 00:51:18,575
Sper să ne vedem
mult unul de altul.

893
00:51:18,742 --> 00:51:19,367
Multumesc.

894
00:51:19,785 --> 00:51:22,162
Multumesc. ziua buna,
domnișoară Andrews, domnișoară Bradley.

895
00:51:22,288 --> 00:51:22,913
Bună ziua.

896
00:51:23,330 --> 00:51:24,372
E drăguț, nu-i așa?

897
00:51:25,207 --> 00:51:27,375
Ei bine, cel puțin există
un domn în Sandrock.

898
00:51:28,377 --> 00:51:29,753
Și acum știu cine a tras acel foc,

899
00:51:29,962 --> 00:51:31,797
și o să fac ceva
despre asta chiar acum.

900
00:51:40,097 --> 00:51:41,306
Sluming, domnișoară Bradley?

901
00:51:43,058 --> 00:51:44,517
Tocmai căutam angajatorul tău.

902
00:51:44,685 --> 00:51:46,561
Ai propria ta curte. Rămâi în ea.

903
00:51:48,439 --> 00:51:49,773
Cu siguranță nu te deranjează să vin

904
00:51:49,898 --> 00:51:51,274
să-ți dau un telefon, nu...

905
00:51:51,984 --> 00:51:54,403
în schimbul apelului, oameni buni
ne-ai platit aseara?

906
00:51:54,903 --> 00:51:56,738
Ce vrei de la Ned Trent?

907
00:51:57,323 --> 00:51:59,116
Oh, nimic. Vreau doar să-i mulțumesc

908
00:51:59,325 --> 00:52:01,535
pentru toate lucrurile drăguțe, amabile și ospitaliere
a făcut pentru noi.

909
00:52:01,702 --> 00:52:03,286
Îți dai drumul la cap,
nu-i asa?

910
00:52:03,579 --> 00:52:04,913
Sa las ce sa imi treaca in cap?

911
00:52:05,080 --> 00:52:06,706
Ascultă, nu te păcăli.

912
00:52:07,249 --> 00:52:09,167
Ned nu face asta pentru tine personal.

913
00:52:09,501 --> 00:52:11,085
Când i-a spus lui Purvis
a tăia lucrurile aspre,

914
00:52:11,170 --> 00:52:12,754
nu a fost un mesaj de dragoste pentru tine.

915
00:52:13,464 --> 00:52:14,798
- Când i-a spus lui Purvis...
- Da. Și când i-a spus lui Claggett

916
00:52:14,923 --> 00:52:16,215
a merge înainte și a deschide biserica,

917
00:52:16,383 --> 00:52:18,760
asta nu înseamnă că Trent va fi
pune-ți o pereche de mănuși albe

918
00:52:18,969 --> 00:52:20,595
și îmbrățișează-te lângă tine
în strana din faţă.

919
00:52:21,013 --> 00:52:21,930
Dacă ai însemnat ceva pentru el,

920
00:52:22,097 --> 00:52:23,681
el nu ar fi trimis
judecătorul să vă spună.

921
00:52:24,475 --> 00:52:26,476
Ned Trent poate vorbi singur.

922
00:52:26,852 --> 00:52:28,520
Dar nu însemni nimic pentru el, vezi.

923
00:52:28,687 --> 00:52:30,397
Nici măcar nu consideră că meriti să lupți.

924
00:52:30,814 --> 00:52:32,440
Îți va da florile tale
și biserica ta,

925
00:52:32,816 --> 00:52:34,108
și poți dormi tot ce vrei noaptea.

926
00:52:34,234 --> 00:52:35,693
Dar totuși, nu te va recunoaște

927
00:52:35,819 --> 00:52:37,111
data viitoare când se uită la tine.

928
00:52:39,156 --> 00:52:40,240
Ești îndrăgostit de el.

929
00:52:41,033 --> 00:52:42,200
Sunt indragostit de el?

930
00:52:42,785 --> 00:52:44,578
Nici măcar nu știe că sunt în viață.

931
00:52:45,371 --> 00:52:46,705
El și valea lui.

932
00:52:47,790 --> 00:52:50,250
Valea...ce vale?

933
00:52:50,584 --> 00:52:52,168
Nici el nu știe că ești în viață.

934
00:52:54,505 --> 00:52:56,089
Nu ești foarte sigur pe tine, nu-i așa?

935
00:52:56,799 --> 00:52:58,717
Ascultă, micuțul neînsemnat...

936
00:52:58,884 --> 00:53:00,343
O, s-ar putea să fiu mic,

937
00:53:00,636 --> 00:53:02,387
și presupun că sunt nesemnificativ,

938
00:53:02,971 --> 00:53:04,138
dar trebuie să ajung undeva,

939
00:53:04,264 --> 00:53:05,306
eu si prietenii mei,

940
00:53:06,016 --> 00:53:07,475
sau un cetățean important ca tine

941
00:53:07,643 --> 00:53:09,770
nu ar putea fi niciodată atât de foarte, foarte îngrijorat.

942
00:53:16,402 --> 00:53:18,445
[froundând]

943
00:53:18,612 --> 00:53:20,071
[muzică strălucitoare]

944
00:53:27,287 --> 00:53:27,829
dimineata.

945
00:53:38,841 --> 00:53:39,883
[om]
Esti noul fierar?

946
00:53:40,342 --> 00:53:42,218
Da. Tocmai ne-am deschis și eu...

947
00:53:43,303 --> 00:53:45,638
Numele meu este Peters.
Majoritatea oamenilor îmi spun Marty.

948
00:53:46,682 --> 00:53:48,433
Ei bine, numele meu este Maule,

949
00:53:48,600 --> 00:53:50,810
dar de unde vin oamenii îmi spun Tex.

950
00:53:50,978 --> 00:53:51,979
De unde vii, Tex?

951
00:53:52,104 --> 00:53:52,854
Massachusetts.

952
00:53:53,230 --> 00:53:55,023
Ei bine, ai grijă
cum potcovi acest cal.

953
00:53:55,524 --> 00:53:56,691
Ultima dată, au făcut totul greșit,

954
00:53:56,859 --> 00:53:58,193
și nu mi-a plăcut, vezi?

955
00:53:58,652 --> 00:53:59,861
Calul este ca propriul meu frate.

956
00:54:00,112 --> 00:54:01,029
Există o asemănare.

957
00:54:01,447 --> 00:54:04,199
Nu. Asta--adică
Vreau să spun că poți avea încredere în mine, domnule.

958
00:54:04,283 --> 00:54:05,867
Îl voi încălța de parcă ar fi fost propriul meu frate.

959
00:54:16,420 --> 00:54:17,420
[bâlbâie]

960
00:54:17,629 --> 00:54:20,089
Uh, pantofi... cam șase și șapte opt.

961
00:54:20,758 --> 00:54:22,134
Ah! E unul acolo sus.

962
00:54:24,344 --> 00:54:25,678
[muzică tensionată]

963
00:54:28,223 --> 00:54:28,890
voi reveni.

964
00:54:39,610 --> 00:54:42,029
[Alma]
Oh, Chris! Chris, ce se întâmplă?

965
00:54:42,154 --> 00:54:43,071
Marty Peters tocmai a fost aici.

966
00:54:43,280 --> 00:54:44,656
- Și-a lăsat calul să fie potcovit...
- Marty Peters?

967
00:54:44,782 --> 00:54:46,575
Tipul care a împușcat ultimul fierar?

968
00:54:46,784 --> 00:54:48,577
Da. El pare să gândească
mult din acest cal,

969
00:54:48,702 --> 00:54:50,537
și el--el--el--ce a făcut?

970
00:54:50,746 --> 00:54:51,913
Ei bine, este într-adevăr doar un zvon

971
00:54:52,039 --> 00:54:53,498
bazate pe dovezi circumstanțiale.

972
00:54:53,665 --> 00:54:54,457
Fără martori oculari?

973
00:54:54,666 --> 00:54:57,585
Oh, câteva, dar nimeni nu a văzut de fapt
glonțul părăsește pistolul.

974
00:54:58,128 --> 00:54:58,628
Ohh...

975
00:54:58,837 --> 00:55:00,755
Ei bine, dacă vei încălca calul acela,
mai bine începeți.

976
00:55:01,089 --> 00:55:01,881
Oh...

977
00:55:04,301 --> 00:55:06,678
Alma, am o mărturisire.

978
00:55:09,932 --> 00:55:11,016
Mi-e frică de cai.

979
00:55:11,183 --> 00:55:12,767
Oh, asta e tot în mintea ta.

980
00:55:13,727 --> 00:55:15,061
Spune-ți: „Sunt curajos”.

981
00:55:15,604 --> 00:55:16,062
sunt curajos.

982
00:55:16,230 --> 00:55:16,980
Sunt hotărât.

983
00:55:17,147 --> 00:55:17,564
Sunt hotărât.

984
00:55:17,773 --> 00:55:18,440
Sunt neînfricat.

985
00:55:18,607 --> 00:55:19,399
Sunt neînfricat!

986
00:55:20,442 --> 00:55:21,109
Sunt un mincinos.

987
00:55:21,276 --> 00:55:22,277
Oh, haide, Chris.

988
00:55:22,444 --> 00:55:24,112
Arată-i calului că nu ți-e frică de el.

989
00:55:30,661 --> 00:55:33,330
Vrei... te rog stai jos
și da-mi piciorul tău?

990
00:55:34,665 --> 00:55:36,041
Nu asta e calea, prostule.

991
00:55:41,088 --> 00:55:43,507
Vedea? Este foarte simplu.

992
00:55:43,674 --> 00:55:45,133
Tot ce trebuie să faci este să iei cleștele

993
00:55:45,300 --> 00:55:47,302
și scoate toate cuiele din picior.

994
00:55:47,845 --> 00:55:51,014
Apoi iei o râșlă
și să-și așeze piciorul în jos. Rrrrr!

995
00:55:51,223 --> 00:55:53,350
Apoi iei un pantof fierbinte - roșu fierbinte --

996
00:55:53,517 --> 00:55:55,227
Și-i arde piciorul până la nivel.

997
00:55:55,686 --> 00:55:56,770
Apoi este gata de încălțăminte.

998
00:55:57,688 --> 00:56:01,483
Pune-l pe piciorul lui și
bate șase cuie lungi în el.

999
00:56:01,817 --> 00:56:07,489
Bong, bong, bong, bong, bong, bong...

1000
00:56:14,496 --> 00:56:15,872
Să presupunem că va trebui să o fac.

1001
00:56:28,135 --> 00:56:28,927
Oh, nu.

1002
00:56:29,386 --> 00:56:30,595
[muzică optimistă]

1003
00:56:38,312 --> 00:56:40,522
♪ Speram să fiu frânghie ♪

1004
00:56:40,689 --> 00:56:44,693
♪ Ceva sălbatic în sălbăticie, vestul sălbatic ♪

1005
00:56:47,779 --> 00:56:49,989
♪ M-am așezat până am ajuns ♪

1006
00:56:50,157 --> 00:56:54,244
♪ Cam supărat de vestul sălbatic ♪

1007
00:56:57,539 --> 00:57:01,918
♪ Am citit despre ei desperados ♪

1008
00:57:02,252 --> 00:57:05,964
♪ Pe cât de disperați pot fi bărbații ♪

1009
00:57:06,965 --> 00:57:11,427
♪ Cred că a fost doar un pachet de minciuni ♪

1010
00:57:11,678 --> 00:57:14,972
♪ Singurul care este disperat sunt eu ♪

1011
00:57:15,307 --> 00:57:15,932
[suierat cu abur]

1012
00:57:16,099 --> 00:57:18,309
♪ Nu-mi pasă dacă e șerif ♪

1013
00:57:18,477 --> 00:57:22,022
♪ Sau un adevărat călcâi care foșnește vite ♪

1014
00:57:25,692 --> 00:57:31,322
♪ Proprietatea pe care o am
nu e greu de furat ♪

1015
00:57:32,199 --> 00:57:33,408
♪ Oferta ta ♪

1016
00:57:34,618 --> 00:57:38,830
♪ Da, ei spun că au
păr pe piept ♪

1017
00:57:39,539 --> 00:57:43,501
♪ Singurul lucru pe care l-am văzut
este doar o vestă elegantă ♪

1018
00:57:43,752 --> 00:57:46,087
♪ Holy smackers, lapte și biscuiți ♪

1019
00:57:46,254 --> 00:57:50,216
♪ Dar este sălbatic în sălbăticie, vestul sălbatic ♪

1020
00:57:57,933 --> 00:58:00,435
♪ Am urmărit să mă revendice ♪

1021
00:58:00,602 --> 00:58:04,564
♪ O parte în sălbăticia, vestul sălbatic ♪

1022
00:58:07,442 --> 00:58:09,652
♪ Eram în rezervare pentru a fi luat ♪

1023
00:58:09,820 --> 00:58:14,741
♪ Cu garda mea în sălbăticia, vestul sălbatic ♪

1024
00:58:17,369 --> 00:58:21,748
♪ Mi-au spus asta
haiducii te-au capturat ♪

1025
00:58:21,999 --> 00:58:25,210
♪ Și niciodată să nu eliberezi o doamnă ♪

1026
00:58:26,837 --> 00:58:31,174
♪ Am auzit că i-au ținut pe toți
pentru răscumpărare, de asemenea ♪

1027
00:58:31,508 --> 00:58:35,178
♪ Dar, evident, răscumpărarea nu mă vrea ♪

1028
00:58:35,804 --> 00:58:38,139
♪ Toate vorbele alea despre vite ♪

1029
00:58:38,348 --> 00:58:42,560
♪ Fiind lăsat pe raza de pășunat ♪

1030
00:58:45,689 --> 00:58:51,820
♪ Ei bine, nu au făcut-o niciodată
nicio zi de adunare? ♪

1031
00:58:52,320 --> 00:58:53,404
♪ Eu cresc ♪

1032
00:58:54,531 --> 00:58:59,160
♪ Da, am auzit despre ei western ♪

1033
00:58:59,703 --> 00:59:03,581
♪ Am văzut doar genul
porți în poală ♪

1034
00:59:03,790 --> 00:59:06,167
♪ Sarsaparilla, citronella ♪

1035
00:59:06,334 --> 00:59:10,546
♪ Dar este sălbatic în sălbăticie, vestul sălbatic ♪

1036
00:59:11,965 --> 00:59:14,884
♪ Am o dorință de a fi ♪

1037
00:59:15,510 --> 00:59:19,722
♪ Ocuparea genunchiului unui cowboy ♪

1038
00:59:21,266 --> 00:59:24,978
♪ Îmi place romantismul, dar nu mă place ♪

1039
00:59:25,187 --> 00:59:25,979
♪ Da, da ♪

1040
00:59:26,229 --> 00:59:27,104
Da, da.

1041
00:59:28,148 --> 00:59:30,316
♪ Este prea blând ♪

1042
00:59:30,525 --> 00:59:37,031
♪ În sălbăticie, vestul sălbatic ♪

1043
00:59:39,493 --> 00:59:41,536
[muzică plăcută]

1044
01:00:00,764 --> 01:00:02,056
[Ned]
Pierzi ceva, domnișoară Bradley?

1045
01:00:05,477 --> 01:00:06,686
Oh. domnule Trent.

1046
01:00:07,521 --> 01:00:08,563
Te superi dacă cobor?

1047
01:00:19,533 --> 01:00:20,909
0! Mulțumesc.

1048
01:00:22,744 --> 01:00:25,204
Țara asta nu este tocmai sănătoasă
pentru o femeie, domnișoara Bradley.

1049
01:00:25,455 --> 01:00:26,914
De ce? Vrei să spui pentru că m-am împiedicat?

1050
01:00:27,415 --> 01:00:29,083
Ei bine, asta s-ar putea întâmpla în Ohio.

1051
01:00:29,251 --> 01:00:30,835
Înapoi în Ohio, te-ar găsi.

1052
01:00:31,002 --> 01:00:33,504
Oh. Hm. Doamne, cu siguranță este o priveliște frumoasă

1053
01:00:33,672 --> 01:00:34,464
de aici, nu-i așa?

1054
01:00:34,631 --> 01:00:35,548
Aici vii de obicei?

1055
01:00:35,757 --> 01:00:38,426
Da... ori de câte ori vreau să fiu singur.

1056
01:00:39,553 --> 01:00:40,428
[chicotește nervos]

1057
01:00:41,179 --> 01:00:43,097
Ei bine, cred că este o idee foarte bună,

1058
01:00:43,640 --> 01:00:45,558
coborând singur
din când în când.

1059
01:00:45,684 --> 01:00:47,143
Vă oferă șansa de a gândi lucrurile.

1060
01:00:47,686 --> 01:00:48,728
La ce te gândești?

1061
01:00:49,354 --> 01:00:52,106
eu? Oh, am vrut doar să văd bine

1062
01:00:52,315 --> 01:00:54,191
la un tip care conducea un salon pe o parte
a străzii

1063
01:00:54,317 --> 01:00:55,359
și pe de altă parte ajută o biserică.

1064
01:00:55,694 --> 01:00:56,736
Ei bine, ești puțin cam amestecat.

1065
01:00:56,862 --> 01:00:58,029
Nu ajut nicio biserică.

1066
01:01:00,532 --> 01:01:03,993
Valea mea... e frumoasă, domnule Trent.

1067
01:01:05,453 --> 01:01:07,037
Aproape la fel de frumoase ca scrisorile tale.

1068
01:01:07,747 --> 01:01:08,789
- Dar ei sunt...
- Uite, am spus că îmi pare rău

1069
01:01:08,957 --> 01:01:11,000
- despre acele scrisori.
- Oh, nu sunt supărat pentru asta.

1070
01:01:11,126 --> 01:01:12,293
Am uitat de asta.

1071
01:01:12,502 --> 01:01:15,254
Știu că ai avut un motiv.
Ai făcut-o pentru un prieten.

1072
01:01:15,839 --> 01:01:17,757
A fost... cam ca John Alden.

1073
01:01:18,675 --> 01:01:19,133
Alden?

1074
01:01:20,343 --> 01:01:21,969
Da. Nu știi povestea?

1075
01:01:23,805 --> 01:01:24,263
Ei bine...

1076
01:01:25,182 --> 01:01:27,309
se pare că a fost un bărbat
indragostit de o fata,

1077
01:01:27,517 --> 01:01:28,976
- uh, Priscilla, numele ei <i>era.</i>
- Uh-huh.

1078
01:01:29,644 --> 01:01:32,938
Și l-a trimis pe John Alden să-l ceară în căsătorie.

1079
01:01:33,523 --> 01:01:35,858
Și - și - și John Alden a spus că va,

1080
01:01:36,026 --> 01:01:37,610
și a plecat – este o poveste minunată.

1081
01:01:38,028 --> 01:01:40,822
Și oricum, imediat după
John Alden a terminat de propunere,

1082
01:01:40,947 --> 01:01:41,864
Priscila s-a uitat la el și a spus:

1083
01:01:42,032 --> 01:01:43,908
— De ce nu vorbești pentru tine, John?

1084
01:01:45,160 --> 01:01:46,327
Continuă. Cum se termina?

1085
01:01:48,663 --> 01:01:50,790
Nu știu. E destul de prostesc.

1086
01:01:50,999 --> 01:01:51,874
Nu cred că ți-ar plăcea.

1087
01:01:52,042 --> 01:01:53,960
De ce nu?
Îmi plac toate lucrurile pe care le-a scris Longfellow.

1088
01:01:55,545 --> 01:01:57,838
Uh, domnișoară Bradley,
te superi daca te intreb ceva?

1089
01:01:58,340 --> 01:01:58,840
Hmm?

1090
01:01:59,591 --> 01:02:01,884
Crezi că dacă aș scrie o scrisoare,
o scrisoare serioasa,

1091
01:02:02,052 --> 01:02:04,804
că vreo fată ar putea
ești dispus să te căsătorești cu mine?

1092
01:02:07,182 --> 01:02:07,682
[râde stângaci]

1093
01:02:08,725 --> 01:02:10,601
Presupun că judecând după mine,
Domnule Trent, că...

1094
01:02:11,186 --> 01:02:12,395
ea te-ar lua așa.

1095
01:02:15,357 --> 01:02:16,399
Ei bine, nu știu.

1096
01:02:16,524 --> 01:02:17,983
Uneori nici nu trebuie să scrii.

1097
01:02:18,151 --> 01:02:19,068
Sunt multe probleme.

1098
01:02:19,861 --> 01:02:21,195
Uneori tot ce trebuie să faci este...

1099
01:02:21,363 --> 01:02:22,155
[ pocnește degetele]
Asta.

1100
01:02:23,907 --> 01:02:24,407
Oh.

1101
01:02:25,492 --> 01:02:28,286
Ei bine, unele fete sunt
doar puțin mai greu de obținut decât alții.

1102
01:02:28,411 --> 01:02:29,328
Ca fetele din Ohio?

1103
01:02:29,579 --> 01:02:31,372
- Da. Ohio va face, da.
- [chicotește]

1104
01:02:31,706 --> 01:02:33,290
Ei bine, mulțumesc pentru poveste, domnișoară Bradley.

1105
01:02:34,167 --> 01:02:35,668
- Acum poate ar fi bine să te întorci în oraș.
- Nu, mulţumesc.

1106
01:02:35,794 --> 01:02:37,086
Cred că voi rămâne aici o vreme.

1107
01:02:37,253 --> 01:02:38,879
Uite, tocmai am spus că nu e sigur
pentru o femeie singură...

1108
01:02:39,047 --> 01:02:40,214
Serios? Ce s-ar putea întâmpla, de exemplu?

1109
01:02:40,382 --> 01:02:41,966
Ei bine, pentru un lucru
ai putea arunca de pe stânca aceea

1110
01:02:42,092 --> 01:02:43,551
- și rupe-ți gâtul.
- Avem stânci în Ohio.

1111
01:02:43,718 --> 01:02:45,469
- Nu... sunt coioți pe aici.
- Ce altceva?

1112
01:02:46,179 --> 01:02:48,306
Ca să nu mai vorbim de câteva milioane de șerpi.

1113
01:02:49,265 --> 01:02:51,725
Ei bine, avem șerpi
și în Ohio. Ce altceva?

1114
01:02:53,436 --> 01:02:55,771
[muzică romantică]

1115
01:03:06,366 --> 01:03:07,992
Ai asta și în Ohio?

1116
01:03:09,869 --> 01:03:11,662
Oh, da, avem o mulțime de asta în Oh...

1117
01:03:14,207 --> 01:03:14,665
Oh...

1118
01:03:14,874 --> 01:03:16,250
Aici, aici. Ce s-a întâmplat?
Ești bine?

1119
01:03:18,920 --> 01:03:21,422
Bineînțeles că sunt totul... în regulă.

1120
01:03:22,132 --> 01:03:22,757
[își dresează glasul]

1121
01:03:28,596 --> 01:03:29,638
Pun pariu că crezi că acesta este...

1122
01:03:30,307 --> 01:03:31,766
prima dată când am fost sărutat.

1123
01:03:32,350 --> 01:03:32,892
Nu-i aşa?

1124
01:03:33,893 --> 01:03:36,937
[râde sarcastic]
Om mare, puternic.

1125
01:03:37,605 --> 01:03:38,772
Pun pariu de fiecare dată când ieși cu o fată

1126
01:03:38,940 --> 01:03:39,982
porți săruri mirositoare.

1127
01:03:40,150 --> 01:03:41,067
Oh, ai vrut ceva?

1128
01:03:41,234 --> 01:03:41,984
Nu!

1129
01:03:42,235 --> 01:03:45,029
[razand]

1130
01:03:47,615 --> 01:03:48,240
În regulă.

1131
01:03:48,366 --> 01:03:50,367
- [Ned mormăie]
- [Susan râzând]

1132
01:04:01,713 --> 01:04:03,798
Ei bine, a fost o după-amiază frumoasă,
domnule Trent.

1133
01:04:03,923 --> 01:04:05,257
Și mie mi-a plăcut, domnișoară Bradley.

1134
01:04:07,510 --> 01:04:07,968
[ofta]

1135
01:04:10,138 --> 01:04:11,764
Și... și acum ne despărțim.

1136
01:04:11,973 --> 01:04:12,431
Corect.

1137
01:04:13,266 --> 01:04:16,477
Și tu dispari
înapoi în auriu și sclipici

1138
01:04:16,603 --> 01:04:18,771
de fermecătoarea ta aşezare.

1139
01:04:19,356 --> 01:04:20,815
Ascultă, câți dintre acești bărbați
crezi că ar rămâne aici

1140
01:04:20,899 --> 01:04:21,774
fără Alhambra?

1141
01:04:22,442 --> 01:04:24,110
Sigur, bărbații beau și dansează în locul meu,

1142
01:04:24,903 --> 01:04:26,070
iar unii dintre ei își pierd banii.

1143
01:04:27,322 --> 01:04:28,656
Dar măcar primesc ceva în schimb,

1144
01:04:29,324 --> 01:04:30,783
distracție, emoție,

1145
01:04:31,743 --> 01:04:33,119
și câteva ore de diversiune.

1146
01:04:34,537 --> 01:04:36,497
Și o durere de cap și un buzunare gol
a doua zi dimineata.

1147
01:04:36,664 --> 01:04:37,206
[Ned chicoti]

1148
01:04:37,374 --> 01:04:39,292
[femeie țipând]

1149
01:04:39,459 --> 01:04:40,918
[muzică dramatică]

1150
01:04:42,420 --> 01:04:43,921
[rădăcină]

1151
01:04:44,381 --> 01:04:46,091
[gafâie] Oh!

1152
01:04:46,341 --> 01:04:47,800
[rădăcină]

1153
01:04:51,971 --> 01:04:53,180
[plângând]

1154
01:04:55,141 --> 01:04:56,642
Doar aveam de gând să-mi iau papucii,

1155
01:04:56,810 --> 01:04:58,186
și acolo era.

1156
01:04:58,478 --> 01:04:59,520
S-ar putea să fi fost mușcată!

1157
01:05:00,605 --> 01:05:02,732
Oh, nu înțeleg de ce am venit vreodată
spre acest loc oribil.

1158
01:05:02,857 --> 01:05:03,607
Plec.

1159
01:05:03,733 --> 01:05:04,650
Şi eu!

1160
01:05:07,278 --> 01:05:08,028
Ciudat.

1161
01:05:08,696 --> 01:05:10,697
Cum ar putea un șarpe
ai intrat în acel dulap?

1162
01:05:15,203 --> 01:05:17,163
Aceasta este ideea ta de distracție, emoție,

1163
01:05:17,330 --> 01:05:18,914
și puțină diversiune, domnule Trent?

1164
01:05:19,416 --> 01:05:21,292
Acum, așteaptă un minut. Ţi-am spus
ne luptăm corect, nu-i așa?

1165
01:05:21,418 --> 01:05:22,752
Nu poți lupta corect și fi de partea lor.

1166
01:05:22,919 --> 01:05:23,920
Dar tocmai am ucis șarpele cu clopoței.

1167
01:05:24,087 --> 01:05:25,755
Asta nu face nicio diferență.
Oricine ar fi putut face asta.

1168
01:05:26,548 --> 01:05:28,591
Dar bărbații care au băgat acel șarpe acolo
sunt încă în viață,

1169
01:05:29,259 --> 01:05:31,177
și nu le vei împușca
pentru că sunt clienții tăi.

1170
01:05:31,427 --> 01:05:33,220
[muzică melancolică]

1171
01:05:36,474 --> 01:05:37,016
[usa se inchide]

1172
01:05:37,350 --> 01:05:38,976
[Deborah plângând]

1173
01:05:40,353 --> 01:05:42,313
[râsete]

1174
01:05:45,024 --> 01:05:46,358
Tocmai ți-ai ucis unul dintre animalele de companie, <i>Sam.</i>

1175
01:05:47,569 --> 01:05:48,111
Nu înțeleg.

1176
01:05:48,278 --> 01:05:48,820
Ei bine, ia asta,

1177
01:05:49,279 --> 01:05:50,571
daca se mai intampla ceva
pentru acele fete Harvey,

1178
01:05:50,655 --> 01:05:51,572
îmi vei răspunde pentru asta.

1179
01:05:52,657 --> 01:05:53,991
Te unești cu juponele, nu?

1180
01:05:54,117 --> 01:05:55,034
Nu m-am alăturat la nimic.

1181
01:05:55,785 --> 01:05:57,119
Tot ce-ți spun este să concediezi.

1182
01:06:13,052 --> 01:06:14,803
[Susan] Oh, e rândul meu.
Voi lua următorul coș.

1183
01:06:14,971 --> 01:06:15,763
[cântat la pian]

1184
01:07:02,894 --> 01:07:04,228
- Bună.
- Buna ziua.

1185
01:07:04,854 --> 01:07:06,689
Tocmai treceam pe acolo și am auzit cântecul tău.

1186
01:07:06,856 --> 01:07:07,481
Vă place?

1187
01:07:07,732 --> 01:07:10,484
E frumos. te-am auzit
cântând-o noaptea trecută.

1188
01:07:10,693 --> 01:07:12,027
Eu—am sperat că ai ascultat.

1189
01:07:16,241 --> 01:07:17,700
[muzică tandră]

1190
01:07:22,038 --> 01:07:28,627
♪ Te voi iubi ♪

1191
01:07:28,753 --> 01:07:34,049
♪ Prin toată eternitatea ♪

1192
01:07:34,884 --> 01:07:41,015
♪ Dar dacă nu mă crezi ♪

1193
01:07:41,182 --> 01:07:45,853
♪ Așteptați și vedeți ♪

1194
01:07:46,354 --> 01:07:51,650
♪ Inima mea va fi în continuare adevărată ♪

1195
01:07:52,026 --> 01:07:57,364
♪ Când stelele în sus ♪

1196
01:07:57,573 --> 01:08:00,617
♪ S-au stins ♪

1197
01:08:00,785 --> 01:08:04,371
♪ Ca niște lumânări ♪

1198
01:08:05,248 --> 01:08:09,293
♪ Pe cer ♪

1199
01:08:11,004 --> 01:08:16,884
♪ Și când veșnic verde ♪

1200
01:08:17,051 --> 01:08:22,222
♪ S-a ofilit pe crengă ♪

1201
01:08:22,890 --> 01:08:28,061
♪ Încă voi simți la fel ♪

1202
01:08:28,396 --> 01:08:33,818
♪ Așa cum fac acum ♪

1203
01:08:34,402 --> 01:08:38,697
♪ Aceste cuvinte mici, știu ♪

1204
01:08:38,865 --> 01:08:41,826
♪ Nu se poate arăta niciodată ♪

1205
01:08:42,118 --> 01:08:48,582
♪ Cât de adevărat vreau
 fii ♪

1206
01:08:49,542 --> 01:08:56,215
♪ Dar dacă nu mă crezi ♪

1207
01:08:56,674 --> 01:09:03,138
♪ Așteptați și vedeți ♪

1208
01:09:58,861 --> 01:10:04,867
♪ Și când veșnic verde ♪

1209
01:10:05,326 --> 01:10:10,789
♪ S-a ofilit pe crengă ♪

1210
01:10:11,290 --> 01:10:16,336
♪ Încă voi simți la fel ♪

1211
01:10:16,879 --> 01:10:22,426
♪ Așa cum fac acum ♪

1212
01:10:23,094 --> 01:10:29,433
♪ Aceste cuvinte mici, știu,
nu poate arăta niciodată ♪

1213
01:10:29,642 --> 01:10:36,607
♪ Cât de adevărat voi fi ♪

1214
01:10:38,276 --> 01:10:44,281
♪ Dar dacă nu ♪

1215
01:10:44,490 --> 01:10:46,617
♪ Crede-mă ♪

1216
01:10:50,079 --> 01:10:57,044
♪ Dacă nu mă crezi ♪

1217
01:10:59,756 --> 01:11:04,177
♪ Așteaptă doar ♪

1218
01:11:04,927 --> 01:11:10,557
♪ Și vezi ♪

1219
01:11:20,902 --> 01:11:21,402
Deborah?

1220
01:11:24,614 --> 01:11:25,865
M-am întrebat ce s-a întâmplat cu tine.

1221
01:11:26,032 --> 01:11:27,241
Am auzit muzica și...

1222
01:11:28,075 --> 01:11:30,535
Oh, Susan, acesta este domnul...

1223
01:11:31,162 --> 01:11:33,247
O'Halloran, domnişoară Terry O'Halloran.

1224
01:11:33,539 --> 01:11:35,457
Sper că nu te gândești
e ceva în neregulă.

1225
01:11:36,459 --> 01:11:38,335
Nu, desigur că nu cred
e ceva în neregulă.

1226
01:11:38,461 --> 01:11:40,379
eu doar...
Să plecăm de aici.

1227
01:11:40,505 --> 01:11:41,380
Oh, ascultă, așteaptă un minut.

1228
01:11:41,506 --> 01:11:43,132
M-Intențiile mele sunt onorabile.

1229
01:11:43,925 --> 01:11:44,550
Sincer.

1230
01:11:45,426 --> 01:11:47,302
Adică... fără prostie!

1231
01:11:48,471 --> 01:11:49,388
domnișoară Bradley!

1232
01:11:51,807 --> 01:11:53,266
Voi fi alături într-o clipă.

1233
01:11:55,937 --> 01:11:58,147
Destul de alergat pe Harvey Girls
avem azi dimineață.

1234
01:11:58,606 --> 01:12:00,941
A mai fost altul
anunt matrimonial intr-o ziare?

1235
01:12:01,818 --> 01:12:03,945
Uite, domnișoară, cu greu ne cunoaștem,

1236
01:12:04,153 --> 01:12:05,279
deci să presupunem că o păstrăm așa.

1237
01:12:05,446 --> 01:12:06,238
Doar un minut.

1238
01:12:07,156 --> 01:12:08,365
Te aud pe tine și pe fetele Harvey

1239
01:12:08,491 --> 01:12:09,617
au o mică petrecere în seara asta.

1240
01:12:10,493 --> 01:12:11,493
Oh, e o petrecere mare.

1241
01:12:11,702 --> 01:12:13,370
Nu crezi că ar trebui
ramai la spalat vase?

1242
01:12:14,831 --> 01:12:16,332
Uite, ne ocupăm de treburile noastre,

1243
01:12:16,541 --> 01:12:18,334
deci să presupunem că rămâi
la propria ta profesie.

1244
01:12:18,626 --> 01:12:20,628
Profesia noastră este divertismentul, vezi?

1245
01:12:20,920 --> 01:12:22,546
Și nu ne place concurența.

1246
01:12:23,089 --> 01:12:24,590
Ei bine, suntem amatori.

1247
01:12:24,757 --> 01:12:26,091
Nu-mi spune că ți-e frică de noi!

1248
01:12:26,509 --> 01:12:27,301
Ți-e frică de tine?

1249
01:12:27,510 --> 01:12:29,178
[femeile care râd]

1250
01:12:30,012 --> 01:12:30,887
Lasă-mă la ea!

1251
01:12:31,013 --> 01:12:32,597
[strigând, râzând]

1252
01:12:33,140 --> 01:12:34,766
[muzică dramatică]

1253
01:12:42,984 --> 01:12:44,443
[strigăt]

1254
01:13:01,460 --> 01:13:03,086
[femeie]
Oh, îmi rupi rochia!

1255
01:13:33,618 --> 01:13:35,244
[muzica continuă]

1256
01:13:49,383 --> 01:13:50,717
[clanks]

1257
01:14:22,124 --> 01:14:25,293
[Se joacă „Turkey in the Straw”]

1258
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
♪ Își iubește soția, își iubește copilul ♪

1259
01:14:47,566 --> 01:14:49,192
♪ Îi plac biscuiții săi înmuiați în sos ♪

1260
01:14:49,360 --> 01:14:50,152
[râde]

1261
01:14:59,620 --> 01:15:00,120
Bună seara.

1262
01:15:00,538 --> 01:15:00,996
Bună seara.

1263
01:15:01,247 --> 01:15:01,872
Bună seara.

1264
01:15:02,998 --> 01:15:03,790
Nu intri?

1265
01:15:04,208 --> 01:15:04,833
Multumesc.

1266
01:15:15,845 --> 01:15:17,471
♪ Legănați-vă partenerul la stânga și la dreapta ♪

1267
01:15:17,722 --> 01:15:19,473
♪ Sashay acasă până întuneric 0' noapte ♪

1268
01:15:26,021 --> 01:15:27,522
[aplauze și aplauze]

1269
01:15:32,403 --> 01:15:33,487
[muzică optimistă]

1270
01:15:33,779 --> 01:15:34,321
Ooh!

1271
01:16:57,071 --> 01:16:57,946
[mulțimea gâfâie]

1272
01:16:58,197 --> 01:16:59,531
[râsete]

1273
01:18:37,546 --> 01:18:38,880
[aplauze și aplauze]

1274
01:18:45,346 --> 01:18:46,347
Yahoo!

1275
01:18:46,555 --> 01:18:47,097
[fluiere]

1276
01:18:47,473 --> 01:18:49,057
[Piese de fanfară]

1277
01:18:50,434 --> 01:18:53,770
<i>Acum pentru piesa de rezistență.</i>

1278
01:18:53,896 --> 01:18:55,105
[mulțimea murmurând]

1279
01:18:55,272 --> 01:18:56,940
Oameni buni, vă vom învăța
un dans nou-nouț.

1280
01:18:57,399 --> 01:18:58,525
Este primul dans de care s-a auzit vreodată

1281
01:18:58,776 --> 01:19:00,819
unde un tip isi pune bratul
în jurul taliei doamnei.

1282
01:19:00,945 --> 01:19:02,196
[mulțimea murmurând]

1283
01:19:02,404 --> 01:19:05,031
Este un dans nou-nouț care face furori

1284
01:19:05,240 --> 01:19:07,867
înapoi spre est, în Kansas City.

1285
01:19:08,035 --> 01:19:08,660
[mulțimea murmurând]

1286
01:19:08,827 --> 01:19:11,913
Bine, fetelor,
aliniați-vă și demonstrați...

1287
01:19:12,414 --> 01:19:13,665
valsul.

1288
01:19:14,917 --> 01:19:16,710
[muzică mare]

1289
01:19:24,551 --> 01:19:27,303
♪ Când mergi la un dans ♪

1290
01:19:27,763 --> 01:19:30,390
♪ Știi ce să faci? ♪

1291
01:19:30,766 --> 01:19:33,685
♪ Leagăn-ți partenerul, leagăn-ți partenerul ♪

1292
01:19:33,811 --> 01:19:36,480
♪ Legănă-ți partenerul către tine ♪

1293
01:19:36,939 --> 01:19:39,608
♪ Aruncă-ți partenerul afară ♪

1294
01:19:39,942 --> 01:19:42,611
♪ Oferă partenerului tău o învârtire ♪

1295
01:19:42,987 --> 01:19:45,948
♪ Leagăn-ți partenerul, leagăn-ți partenerul ♪

1296
01:19:46,115 --> 01:19:48,909
♪ Pune-ți partenerul înapoi ♪

1297
01:19:49,284 --> 01:19:50,660
♪ Ești gata acum? ♪

1298
01:19:50,911 --> 01:19:52,370
♪ Acum, stabil acum ♪

1299
01:19:52,496 --> 01:19:55,582
♪ Ești gata? Acum începe ♪

1300
01:19:56,834 --> 01:20:00,212
♪ „Rotund și „rotund” ♪

1301
01:20:00,379 --> 01:20:05,008
♪ Și mergem în jur ♪

1302
01:20:05,217 --> 01:20:09,429
♪ Dacă o valsezi o dată prin hol ♪

1303
01:20:09,847 --> 01:20:14,726
♪ Atunci vei vedea asta
ea este frumoasa balului ♪

1304
01:20:14,977 --> 01:20:18,271
♪ „Rotund și „rotund” ♪

1305
01:20:18,397 --> 01:20:23,026
♪ Și încă o dată ♪

1306
01:20:23,235 --> 01:20:28,031
♪ Oh, muzica are
un sunet atât de minunat ♪

1307
01:20:28,157 --> 01:20:31,910
♪ În jur, în jur, în jur ♪

1308
01:20:32,077 --> 01:20:33,286
Foarte bine, fetelor.

1309
01:20:33,495 --> 01:20:34,704
Acum ia-ți parteneri.

1310
01:20:34,830 --> 01:20:36,164
Haideți, băieți, alăturați-vă.

1311
01:20:36,290 --> 01:20:37,290
Să ne distrăm cu toții.

1312
01:20:37,666 --> 01:20:40,293
Haide! Să ne distrăm bine!

1313
01:20:40,502 --> 01:20:42,170
Îți spun, nu pot,
deci ajutati-ma, doamna!

1314
01:20:42,296 --> 01:20:45,048
♪ Ia-ți fata în brațe ♪

1315
01:20:47,843 --> 01:20:50,637
♪ Apoi arăți degetul drept ♪

1316
01:20:53,515 --> 01:20:54,974
♪ Apoi mergi la dreapta ♪

1317
01:20:56,518 --> 01:20:57,894
♪ Apoi mergi la stânga ♪

1318
01:20:59,104 --> 01:21:02,148
♪ Și te balansezi încoace și încolo ♪

1319
01:21:02,358 --> 01:21:04,860
[razand]

1320
01:21:05,110 --> 01:21:08,321
♪ Când obții leagănul potrivit ♪

1321
01:21:08,530 --> 01:21:11,574
♪ Și nu poți găsi nicio defecte ♪

1322
01:21:11,909 --> 01:21:14,828
♪ Vei dansa” și o să-ți dai buzna ♪

1323
01:21:15,037 --> 01:21:17,956
♪ Până când orchestra se oprește ♪

1324
01:21:18,207 --> 01:21:21,126
♪ Ești gata acum? Fii constant, acum ♪

1325
01:21:21,293 --> 01:21:24,879
♪ Dacă ești gata acum, hai să valsăm ♪

1326
01:21:25,172 --> 01:21:28,466
♪ „Rotund și „rotund” ♪

1327
01:21:28,592 --> 01:21:32,887
♪ Și mergem în jur ♪

1328
01:21:33,222 --> 01:21:37,267
♪ Dacă o valsezi o dată prin hol ♪

1329
01:21:37,643 --> 01:21:42,272
♪ Atunci vei vedea asta
ea este frumoasa balului ♪

1330
01:21:42,731 --> 01:21:45,942
♪ „Rotund și „rotund” ♪

1331
01:21:46,110 --> 01:21:50,280
♪ Și încă o dată ♪

1332
01:21:50,781 --> 01:21:55,160
♪ Oh, muzica are
un sunet atât de minunat ♪

1333
01:21:55,369 --> 01:21:58,872
♪ În jur, în jur, în jur ♪

1334
01:22:24,064 --> 01:22:24,856
[inaudibil]

1335
01:23:19,328 --> 01:23:20,662
[mulțimea care râde]

1336
01:23:39,097 --> 01:23:40,306
[râsete]

1337
01:24:07,042 --> 01:24:08,126
[Chris chicotind]

1338
01:24:28,397 --> 01:24:31,191
♪ „Rotund și „rotund” ♪

1339
01:24:31,358 --> 01:24:35,153
♪ Și mergem în jur ♪

1340
01:24:35,487 --> 01:24:39,073
♪ Dacă o valsezi o dată prin hol ♪

1341
01:24:39,408 --> 01:24:43,578
♪ Atunci vei vedea asta
ea este frumoasa balului ♪

1342
01:24:43,912 --> 01:24:46,497
♪ „Rotund și „rotund” ♪

1343
01:24:46,665 --> 01:24:50,502
♪ Și încă o dată ♪

1344
01:24:50,919 --> 01:24:54,964
♪ Oh, muzica are
un sunet atât de minunat ♪

1345
01:24:55,090 --> 01:24:56,716
♪ În jur ♪

1346
01:24:56,883 --> 01:24:58,634
♪ Și în jur ♪

1347
01:24:58,844 --> 01:25:03,139
♪ Și în jur și în jur
și în jur și în jur ♪

1348
01:25:03,265 --> 01:25:04,516
♪ În jur ♪

1349
01:25:04,683 --> 01:25:06,434
♪ Și în jur ♪

1350
01:25:06,601 --> 01:25:10,563
♪ Și în jur și în jur și în jur ♪

1351
01:25:10,731 --> 01:25:12,524
[aplauze și aplauze]

1352
01:25:29,124 --> 01:25:30,583
Vrea cineva biletele noastre?

1353
01:25:32,961 --> 01:25:34,295
[palavrie indistinta]

1354
01:25:35,339 --> 01:25:36,423
Mă duc, domnișoară Bliss.

1355
01:25:40,427 --> 01:25:41,344
Îți iau biletele.

1356
01:25:41,553 --> 01:25:43,930
E rândul nostru să mergem în mahala,
domnișoară Bradley.

1357
01:25:46,224 --> 01:25:46,849
Multumesc.

1358
01:25:48,935 --> 01:25:49,560
[Susan]
Multumesc.

1359
01:26:00,155 --> 01:26:01,072
În regulă, oameni buni!

1360
01:26:01,365 --> 01:26:02,157
Pas vioi, acum.

1361
01:26:02,366 --> 01:26:04,367
Și toată lumea alege pe tine
parteneri pentru vals!

1362
01:26:04,743 --> 01:26:05,785
[muzică joasă]

1363
01:26:06,036 --> 01:26:09,080
Ei bine, mergeți mai departe, doamnelor.
Alege-ți partenerii.

1364
01:26:20,509 --> 01:26:23,220
Pun pariu că ești bucuros să mă vezi, băiete Bucky.

1365
01:26:24,179 --> 01:26:24,971
Mmm...

1366
01:26:28,850 --> 01:26:31,060
Ne vedem mai târziu. Am luat deja.

1367
01:26:33,105 --> 01:26:34,439
Bună ziua, domnule. Dans?

1368
01:26:34,690 --> 01:26:36,024
Ei bine, da, doamnă, aș avea dreptate...

1369
01:26:36,149 --> 01:26:37,817
Sunt sigur că i-ar plăcea,

1370
01:26:38,276 --> 01:26:40,987
dar vezi tu, are un picior foarte rău.

1371
01:26:41,571 --> 01:26:43,572
Ei bine, poate altă dată, nu?

1372
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
Domnișoară Cassidy, nu am un picior rău.

1373
01:26:48,036 --> 01:26:48,661
- [bucăituri]
- Ooh!

1374
01:26:48,870 --> 01:26:49,912
Ai acum.

1375
01:26:50,914 --> 01:26:52,915
[muzica continuă]

1376
01:27:15,063 --> 01:27:16,814
Acum te porți mai mult ca un bărbat, Ned.

1377
01:27:16,940 --> 01:27:18,066
Eu mă simt mai bine.

1378
01:27:22,946 --> 01:27:24,572
Destul de mic concurs avem.

1379
01:27:25,365 --> 01:27:26,699
Anul trecut, dacă nu ți-a plăcut de cineva,

1380
01:27:26,867 --> 01:27:28,743
ai rezolvat-o cu pumnii sau cu un pistol.

1381
01:27:29,578 --> 01:27:31,371
Acum dansăm, nu-i așa?

1382
01:27:31,538 --> 01:27:33,289
Ne merge bine. Sunt mândru de noi.

1383
01:27:39,671 --> 01:27:41,547
În regulă, fetelor. Nu aparținem aici.

1384
01:27:41,965 --> 01:27:44,342
- Hai să mergem unde ne este locul, hmm?
- [femei murmurând]

1385
01:27:44,468 --> 01:27:45,927
vreunul dintre voi, domnilor, vrea să ni se alăture?

1386
01:27:48,263 --> 01:27:49,138
Ce zici de tine, Sam?

1387
01:27:49,598 --> 01:27:50,473
Fii o plăcere, Ned.

1388
01:27:51,391 --> 01:27:53,893
Oricare dintre voi, domnilor
îți pasă de puțină recreere?

1389
01:28:01,276 --> 01:28:03,278
domnișoară Bradley,
ceva minunat se întâmplă.

1390
01:28:03,862 --> 01:28:04,529
Uită-te la asta.

1391
01:28:05,280 --> 01:28:07,073
Îți dai seama ce se întâmplă?

1392
01:28:07,282 --> 01:28:08,741
E foarte bine, reverend Claggett.

1393
01:28:08,992 --> 01:28:09,909
Este minunat!

1394
01:28:10,327 --> 01:28:12,370
- Da.
- [chicotește] Este mai mult decât atât.

1395
01:28:12,829 --> 01:28:13,621
În această noapte,

1396
01:28:13,788 --> 01:28:15,790
populația masculină din Sandrock,

1397
01:28:15,916 --> 01:28:16,708
pentru prima dată,

1398
01:28:17,167 --> 01:28:19,794
a refuzat un timp sălbatic
în favoarea unui timp bun.

1399
01:28:20,879 --> 01:28:23,214
[muzică sumbră]

1400
01:28:47,906 --> 01:28:49,282
Ați pierdut ceva, domnule Trent?

1401
01:28:52,577 --> 01:28:54,328
Da. Am pierdut o luptă, domnișoară Bradley.

1402
01:28:54,955 --> 01:28:57,082
Perdele vichy și
ghivecele de flori primesc decizia.

1403
01:28:58,333 --> 01:28:59,292
Adică renunți?

1404
01:29:00,710 --> 01:29:01,460
Nu tocmai.

1405
01:29:02,879 --> 01:29:04,463
Există un mic oraș minier
numit Flagstaff

1406
01:29:04,548 --> 01:29:05,549
la aproximativ 100 de mile de aici,

1407
01:29:05,757 --> 01:29:07,383
și acolo este Alhambra
plănuiește să se mute.

1408
01:29:11,346 --> 01:29:11,888
Când?

1409
01:29:13,223 --> 01:29:15,141
Mâine dimineață, micul dejun tren.

1410
01:29:18,395 --> 01:29:19,854
Asta ai venit aici să-mi spui?

1411
01:29:22,107 --> 01:29:22,732
Da.

1412
01:29:25,026 --> 01:29:26,485
Ce te așteptai să spun?

1413
01:29:29,322 --> 01:29:29,822
Nu știu.

1414
01:29:34,828 --> 01:29:36,412
Cred că am sperat că te vei bucura.

1415
01:29:36,955 --> 01:29:38,539
S-ar putea să-mi fie mai ușor să plec.

1416
01:29:39,958 --> 01:29:41,167
Bine, atunci, mă bucur.

1417
01:29:41,960 --> 01:29:43,711
Mi-aș fi dorit doar să fi plecat cu mult timp în urmă.

1418
01:29:44,296 --> 01:29:44,963
La fel si eu.

1419
01:29:46,381 --> 01:29:47,423
Atunci poate că nu s-ar fi întâmplat.

1420
01:29:49,009 --> 01:29:49,467
Ce?

1421
01:29:50,093 --> 01:29:50,885
Te-am întâlnit.

1422
01:29:51,720 --> 01:29:53,054
Da, a fost rău, nu-i așa?

1423
01:29:54,055 --> 01:29:55,806
Doi oameni la fel de departe ca noi.

1424
01:29:56,600 --> 01:29:57,100
Da.

1425
01:29:59,561 --> 01:30:00,770
Acum, pentru prima dată în viața mea,

1426
01:30:00,937 --> 01:30:02,021
Am lucruri de reținut.

1427
01:30:05,609 --> 01:30:07,819
Eu înțeleg că
nu vă plac amintirile, domnule Trent.

1428
01:30:08,862 --> 01:30:12,448
Ei nu plătesc.
Te țin treaz nopțile.

1429
01:30:17,787 --> 01:30:19,455
Vei fi treaz multe nopți, Ned?

1430
01:30:21,958 --> 01:30:22,625
În fiecare noapte.

1431
01:30:24,711 --> 01:30:26,587
Mă voi întreba mereu
dacă ar fi trebuit să rămân.

1432
01:30:30,008 --> 01:30:30,883
Ei bine, nu puteai.

1433
01:30:32,260 --> 01:30:32,885
Și chiar dacă ai face-o,

1434
01:30:33,053 --> 01:30:35,638
nu ar face nicio diferență pentru că
ai ceda doar în fața mea.

1435
01:30:36,598 --> 01:30:38,600
Un lucru ca acesta nu poate fi unilateral.

1436
01:30:38,808 --> 01:30:41,894
Ar trebui să cedem amândoi,
amândoi împreună.

1437
01:30:42,103 --> 01:30:43,229
Și unde ne-ar pune asta?

1438
01:30:46,816 --> 01:30:48,275
Niciun loc în lumea asta.

1439
01:30:50,570 --> 01:30:52,029
Pentru că pur și simplu nu se poate face.

1440
01:31:09,839 --> 01:31:10,589
La revedere, Susan.

1441
01:31:31,027 --> 01:31:32,820
[muzica continuă]

1442
01:31:58,263 --> 01:31:59,639
[muzică tensionată]

1443
01:32:09,482 --> 01:32:11,150
Nu te pot lăsa în pace un minut, nu?

1444
01:32:14,487 --> 01:32:15,362
Acum stinge focul!

1445
01:32:19,743 --> 01:32:21,119
Sam, nu te voi lăsa să faci asta.

1446
01:32:21,661 --> 01:32:23,537
Nu ești, nu? Vom vedea.

1447
01:32:25,039 --> 01:32:26,081
Tu și cu mine mergem la Alhambra

1448
01:32:26,249 --> 01:32:27,875
și stai puțin de vorbă. Daţi-i drumul.

1449
01:32:29,210 --> 01:32:30,544
[muzică dramatică]

1450
01:32:36,217 --> 01:32:36,675
[mormai]

1451
01:33:24,724 --> 01:33:26,600
[mulțimea care strigă]

1452
01:34:32,792 --> 01:34:34,418
[suna clopotel]

1453
01:34:34,544 --> 01:34:36,170
[muzică sumbră]

1454
01:34:39,299 --> 01:34:40,508
[chimbal se blochează]

1455
01:34:42,135 --> 01:34:43,594
[chimbal care se prăbușește]

1456
01:34:56,524 --> 01:34:58,150
Chiar așa, doamnelor și domnilor.

1457
01:34:58,443 --> 01:35:00,069
Sferturi temporare vizavi.

1458
01:35:00,570 --> 01:35:03,197
Se va anunța amplu
înainte de plecarea trenului.

1459
01:35:03,656 --> 01:35:04,865
Chiar peste drum!

1460
01:35:05,033 --> 01:35:06,492
Sferturi temporare vizavi.

1461
01:35:25,261 --> 01:35:26,845
Dacă mă întrebi, după acest oraș,

1462
01:35:26,971 --> 01:35:28,555
Flagstaff va fi o plăcere.

1463
01:35:43,029 --> 01:35:44,071
[vorbesc neclar]

1464
01:35:47,408 --> 01:35:48,200
[încet]
Vrei niște zahăr?

1465
01:35:59,837 --> 01:36:00,921
Em, ne vedem în tren.

1466
01:36:09,097 --> 01:36:10,348
[dirijor]
Toți la bord!

1467
01:36:11,557 --> 01:36:12,891
[palavrie indistinta]

1468
01:36:19,941 --> 01:36:21,734
[suna clopotel]

1469
01:36:26,030 --> 01:36:26,905
Unde te duci, Ned?

1470
01:36:28,074 --> 01:36:28,824
eu nu ma cunosc.

1471
01:36:29,242 --> 01:36:30,284
Ei bine, vino înăuntru.

1472
01:36:30,451 --> 01:36:31,827
Nu, nu, lasă-mă în pace. Trebuie să mă gândesc.

1473
01:36:32,287 --> 01:36:33,288
Puteți gândi înăuntru.

1474
01:36:38,209 --> 01:36:39,126
Îmi pare rău, Em.

1475
01:36:41,129 --> 01:36:42,880
Dar mi-e teamă că zilele mele de călătorie s-au terminat.

1476
01:36:44,048 --> 01:36:45,382
Aici, împărțiți asta cu
fetele, vrei?

1477
01:36:45,466 --> 01:36:46,508
Și spune-le la revedere de la ei pentru mine.

1478
01:36:51,306 --> 01:36:54,267
În regulă. Rămâi în Sandrock.

1479
01:36:56,019 --> 01:36:56,769
Și mulțumesc.

1480
01:36:59,439 --> 01:37:00,481
Multumesc pentru nimic.

1481
01:37:07,697 --> 01:37:08,447
La revedere!

1482
01:37:21,711 --> 01:37:22,586
Ce sa întâmplat cu Trent?

1483
01:37:23,004 --> 01:37:24,630
I-am dat actele lui de mers.

1484
01:37:25,006 --> 01:37:27,049
Em, vrei să spui ce nu spui?

1485
01:37:27,508 --> 01:37:28,383
Fiecare cuvânt din ea.

1486
01:37:29,093 --> 01:37:30,719
Iubito, o să cumpăr San Francisco

1487
01:37:30,928 --> 01:37:32,179
și pune-l în jurul încheieturii tale
ca o brățară.

1488
01:37:32,597 --> 01:37:33,222
- Ține totul.
- O să-ți pun în păr

1489
01:37:33,347 --> 01:37:33,889
ca o coroană.

1490
01:37:34,098 --> 01:37:36,100
Am un cadou pentru
fetele din mașina alăturată.

1491
01:37:42,690 --> 01:37:43,482
Ei bine...

1492
01:37:44,150 --> 01:37:46,735
salutări de la Atchison,
Topeka și Santa Fe.

1493
01:37:47,945 --> 01:37:48,570
Oh, salut.

1494
01:37:49,447 --> 01:37:51,365
Știi, pun pariu
mergem cu 40 de mile pe oră.

1495
01:37:51,616 --> 01:37:54,910
Ne îndepărtăm din ce în ce mai mult
de la Sandrock în fiecare secundă.

1496
01:37:56,871 --> 01:37:57,955
Da, cred că da.

1497
01:37:58,498 --> 01:38:00,249
Ar trebui să fim în Flagstaff
în câteva ore.

1498
01:38:00,416 --> 01:38:02,167
Ai de gând să te oprești acolo?

1499
01:38:04,045 --> 01:38:05,504
Mă opresc acolo dacă o face.

1500
01:38:06,047 --> 01:38:09,091
El? OMS?

1501
01:38:10,843 --> 01:38:11,593
Ned Trent.

1502
01:38:12,637 --> 01:38:14,221
Ce ai de gând să faci în Flagstaff?

1503
01:38:15,014 --> 01:38:15,973
Așteaptă la masă?

1504
01:38:17,517 --> 01:38:19,977
Eu-nu stiu,
dar o voi face dacă vrea el.

1505
01:38:21,229 --> 01:38:24,148
Uite, ai accepta scuze?

1506
01:38:27,985 --> 01:38:30,612
Mi-e teamă că poate m-am înșelat.

1507
01:38:31,781 --> 01:38:33,532
Adică, vezi tu,

1508
01:38:33,699 --> 01:38:35,700
Sunt dintr-un orășel din Ohio și

1509
01:38:36,619 --> 01:38:39,288
Probabil m-am comportat ca un snob
despre fete ca tine.

1510
01:38:39,789 --> 01:38:43,000
Adică ce credeam
fete ca tine erau ca tine.

1511
01:38:44,127 --> 01:38:45,795
Și la urma urmei,

1512
01:38:45,962 --> 01:38:48,631
este doar o chestiune de stil, nu?

1513
01:38:49,048 --> 01:38:52,092
Adică, unii oameni
poartă un fel de rochie și

1514
01:38:52,969 --> 01:38:54,095
alți oameni poartă altul.

1515
01:38:55,930 --> 01:38:59,391
Acesta este cu siguranță sterilul,

1516
01:39:00,184 --> 01:39:02,227
Sfârșitul stricat al creației aici.

1517
01:39:03,438 --> 01:39:04,230
Nu știu.

1518
01:39:05,148 --> 01:39:07,942
Poate că e bine pentru bărbați
pentru a avea un pic de distracție.

1519
01:39:10,361 --> 01:39:12,029
Adică vrei să ni te alături fetelor?

1520
01:39:14,490 --> 01:39:15,574
Aș vrea să încerc.

1521
01:39:17,285 --> 01:39:18,661
Ai face asta pentru el?

1522
01:39:20,955 --> 01:39:22,831
Ei bine, asta vrea el, nu-i așa?

1523
01:39:27,795 --> 01:39:28,420
ce faci?

1524
01:39:28,588 --> 01:39:29,338
Cobori din acest tren.

1525
01:39:29,505 --> 01:39:31,298
Nu, nu sunt! Mă duc la Flagstaff.

1526
01:39:31,549 --> 01:39:32,758
Nu, te rog nu!

1527
01:39:32,884 --> 01:39:34,635
[palavrie indistinta]

1528
01:39:36,387 --> 01:39:38,430
Nu vreau să cobor!
Mă duc unde merge el!

1529
01:39:38,556 --> 01:39:39,765
Ei bine, nu e în trenul ăsta! Uite!

1530
01:39:39,932 --> 01:39:40,557
Ce s-a întâmplat ?

1531
01:39:40,725 --> 01:39:42,518
[muzică dramatică]

1532
01:39:47,732 --> 01:39:48,733
Mulțumesc, Em.

1533
01:39:50,526 --> 01:39:52,444
La revedere, Susan.

1534
01:39:53,571 --> 01:39:54,321
La revedere.

1535
01:39:54,489 --> 01:39:55,573
[muzică strălucitoare]

1536
01:40:05,708 --> 01:40:06,583
[lovituri de tren]

1537
01:40:07,251 --> 01:40:08,919
[șocătură de tren]

1538
01:40:11,214 --> 01:40:12,798
[razand]

1539
01:40:25,645 --> 01:40:27,313
[muzică mare]

1540
01:40:28,147 --> 01:40:32,901
[refren] ♪ Și toți vor
Lifturi către Brown's Hotel ♪

1541
01:40:33,236 --> 01:40:37,031
♪ Pentru că mulți dintre ei au fost
călătorind pentru o vrajă ♪

1542
01:40:37,448 --> 01:40:41,827
♪ În drum spre California ♪

1543
01:40:42,078 --> 01:40:44,663
♪ Pe Atchison, Topeka ♪

1544
01:40:44,830 --> 01:40:51,795
♪ Și Moș Crăciun ♪